الإشعارات القانونية والشروط العامة
ترجمة شروط الإيجار واستخدام الموقع المنشورة بالفرنسية من Maison Chanzy.
الشروط العامة للإيجار
Maison Chanzy — شركات برأس مال قدره 5000 يورو. المقر الاجتماعي: 9, rue Chanzy, 75011 Paris. سجل التجارة والشركات (RCS): 53428598600020 / 897780565.
المادة 1. التمهيد
تمارس شركة Maison Chanzy (المشار إليها فيما يلي باسم «Maison Chanzy»)، المنشأة في شكل شركات برأس مال اجتماعي قدره 5 000 يورو، والتي يقع مقرها الاجتماعي في 9 rue Chanzy, 75011 Paris والمسجلة في سجل التجارة والشركات بباريس تحت الرقمين 53428598600020 و897780565، أنشطة استغلال المنشآت التجارية المتعلقة بتأجير قاعات الاستقبال وغرف الضيافة والمساكن المفروشة والأنشطة المرتبطة بها، وذلك كله داخل Maison Chanzy الواقعة في 9 rue Chanzy, 75011 Paris.
تقدم Maison Chanzy خدمات (يشار إليها فيما يلي بـ«الخدمات») وتتيحها، وترد تفاصيلها على الموقع الإلكتروني المتاح على العنوان www.maisonchanzy.fr (يشار إليه فيما يلي بـ«الموقع»). وتخصص هذه الخدمات حصراً للأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين الذين يعملون لأغراض لا تتعلق بنشاط استغلال غرف الضيافة أو الفنادق (يشار إليهم فيما يلي بـ«العملاء»).
تشمل أماكن الإقامة المتاحة للحجز ما يلي:
- بيت العطلات: مسكن كامل يضم 5 غرف نوم في باريس
- الشقة: مسكن يضم غرفتي نوم (2) في باريس
المادة 2. الغرض ونطاق التطبيق
تحدد هذه الشروط العامة (المشار إليها فيما يلي بـ«الشروط العامة») حقوق والتزامات Maison Chanzy والعميل، وتطبق تلقائياً على جميع الخدمات التي تقدمها Maison Chanzy.
تشمل هذه الشروط جميع الحجوزات التي تتم عبر الموقع، باستثناء الحجوزات المبرمة مباشرة بين شركاء Maison Chanzy والعميل.
يمكن الاطلاع على الشروط العامة بحرية في أي وقت على الموقع www.maisonchanzy.fr، كما يمكن طلبها عبر البريد الإلكتروني maisonchanzy@icloud.com.
تبلغ هذه الشروط إلى العميل بصورة منتظمة قبل أي طلب للخدمات.
ينطوي كل حجز على قبول الشروط العامة قبولاً نهائياً لا رجعة فيه ودون تحفظ، وتسود هذه الشروط على أي وثيقة أو معلومات أخرى تقدمها Maison Chanzy، ما لم يتم الاتفاق صراحة وكتابة على أحكام خاصة.
المادة 3. الحجز
3.1. الخدمات
يختار العميل الخدمات المعروضة على الموقع www.maisonchanzy.fr.
يقر العميل بأنه اطلع على خصائص الخدمات واستعمالها وإجراءات حجزها، وأنه حصل على جميع المعلومات اللازمة لإجراء حجز عن علم.
3.2. إجراءات الحجز
يتم الحجز بواسطة نموذج إلكتروني متاح عبر الموقع.
يعد الحجز مؤكداً بعد استلام الدفعة المسبقة عبر الإنترنت ببطاقة مصرفية أو PayPal أو عن طريق التحويل المصرفي.
يتعهد العميل بتقديم معلومات كاملة ودقيقة عند الحجز.
تتضمن الإجراءات، على وجه الخصوص، المراحل التالية:
- اختيار التواريخ وعدد الأشخاص ومكان الإقامة والسعر
- اختيار خدمات تكميلية عند الاقتضاء (عبر الموقع حصراً)
- مراجعة التفاصيل والسعر الإجمالي والشروط العامة المطبقة وتعديل الخيارات
- إدخال بيانات الاتصال الخاصة بالعميل
- الدفع الآمن ببطاقة مصرفية أو عبر PayPal (يتحمل العميل رسوم PayPal)
- الاطلاع على الشروط العامة وقبولها
- التأكيد النهائي للحجز من جانب العميل
3.3. التأكيد
ترسل Maison Chanzy إلى العميل تأكيداً للحجز عبر البريد الإلكتروني، يتضمن تفاصيل الخدمات المحجوزة والأسعار والشروط العامة المقبولة وتاريخ الحجز وكيفية دفع الرصيد المتبقي.
المادة 4. الإلغاء والتعديل
لا ينطبق حق العدول المقرر للعقود المبرمة عن بعد على خدمات الإيواء لأغراض غير سكنية.
4.1. الإلغاء
تطبق شروط إلغاء مرنة.
يجب الإبلاغ عن أي إلغاء عبر البريد الإلكتروني maisonchanzy@icloud.com.
- إلغاء مجاني حتى 45 يوماً قبل الوصول
- استرداد بنسبة 50 % حتى 30 يوماً قبل الوصول
- يمكن للعميل أيضاً اختيار رصيد دائن أو تعديل تواريخ الإقامة
4.2. قطع الإقامة
في حال قطع الإقامة، يظل السعر الإجمالي مستحقاً لـMaison Chanzy. ولا يرد إلا مبلغ التأمين وفقاً للشروط المقررة.
المادة 5. الشروط المالية
5.1. الأسعار
تحدد الأسعار باليورو شاملة جميع الضرائب. وفي حال الدفع بعملة أخرى، لا تترتب على تغيرات سعر الصرف أي مبالغ مستردة. ويتحمل العميل الرسوم المصرفية ورسوم المعاملات.
5.2. الدفع
يحدد سعر الحجز، شاملاً ضريبة الإقامة، ومبلغ التأمين قبل الحجز وعند إجرائه، ويعاد ذكرهما في تأكيد الحجز.
يجب أن يكون الحجز مصحوباً بدفعة مقدمة لا تقل عن 50 %، تدفع ببطاقة مصرفية أو عبر PayPal أو عن طريق التحويل المصرفي.
يدفع الرصيد المتبقي في موعد أقصاه 15 يوماً قبل الوصول عند الدفع عبر الإنترنت، أو عند الوصول نقداً أو ببطاقة مصرفية.
5.3. مبلغ التأمين
يطلب مبلغ تأمين عند الوصول (يحدد المبلغ مسبقاً)، ويسدد بواسطة نسخة من بطاقة مصرفية أو شيك أو نقداً، مصحوباً بوثيقة هوية سارية المفعول.
يرد مبلغ التأمين عند المغادرة أو في غضون 15 يوماً إذا لم يلاحظ أي ضرر. وفي حال حدوث أضرار، يخصم مبلغ مبرر ويرد الباقي خلال مدة أقصاها 30 يوماً.
إذا ثبت أن مبلغ التأمين غير كافٍ، وجب على العميل دفع الفرق.
المادة 6. الإقامة
6.1. المدة والمواعيد
تبدأ الإقامة وتنتهي في التواريخ والأوقات المحددة. ويمكن الوصول اعتباراً من الساعة 15:00، وتكون المغادرة قبل الساعة 11:00.
يجب الاتفاق مع Maison Chanzy على أي تعديل، وعلى العميل إبلاغها بموعد وصوله قبل أسبوع.
لا يجوز البقاء في المكان بعد انقضاء مدة الإقامة إلا بموافقة مسبقة، وقد يترتب على ذلك رسم إضافي.
6.2. حالة المكان
تضمن Maison Chanzy توفير مسكن مطابق للوصف وفي حالة جيدة.
يتعهد العميل باستعمال المكان بعناية وإعادة المسكن في حالة نظافة معقولة. ويشمل السعر التنظيف في نهاية الإقامة، ولكن يجوز اقتطاع رسوم إضافية من مبلغ التأمين في حال إساءة الاستخدام.
6.3. النظام الداخلي
يحظر التدخين داخل المكان، ولا يسمح به إلا في المساحات الخارجية المخصصة لذلك.
لا يسمح باصطحاب الحيوانات.
يجب مراعاة الهدوء بين الساعة 20:00 والساعة 8:00، ما لم يمنح إذن بذلك.
المساكن مجهزة بخزانة أمانات لحفظ الأشياء الثمينة.
المادة 7. المسؤوليات
تخلي Maison Chanzy مسؤوليتها عن سرقة ممتلكات العميل الشخصية أو ممتلكات مرافقيه أو فقدانها أو تلفها.
يتحمل العميل مسؤولية الأضرار التي يتسبب فيها هو أو مرافقوه، ويجب أن يكون لديه تأمين ملائم على المسؤولية المدنية.
المادة 8. حماية البيانات الشخصية
وفقاً لقانون المعلوماتية والحريات رقم 78-17 الصادر في 6 يناير 1978، تخضع البيانات الشخصية للعملاء لمعالجة آلية مصرح بها لدى اللجنة الوطنية للمعلوماتية والحريات (CNIL) (الرقم قيد الإجراء).
يجوز لـMaison Chanzy جمع البيانات، بما في ذلك عن طريق ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز).
يمكن للعملاء ممارسة حقوقهم في الوصول والتصحيح والسحب، أو الاعتراض على جمع البيانات، عن طريق الاتصال بـMaison Chanzy بالبريد الإلكتروني maisonchanzy@icloud.com أو بالبريد على العنوان 9 rue Chanzy, 75011 Paris.
المادة 9. القانون واجب التطبيق وتسوية النزاعات
تخضع هذه الشروط العامة للقانون الفرنسي.
تخضع أي شكوى أو نزاع يتعلق بتفسير هذه الشروط أو تنفيذها أو فسخها لمحاولة تسوية ودية. وإذا تعذر التوصل إلى اتفاق، تحال المسألة إلى المحاكم الفرنسية المختصة.
معلومات رسمية حول الوساطة: Justice.fr
شروط استخدام الموقع
باستمرار تصفحك لهذا الموقع فإنك تقبل شروط الاستخدام هذه دون تحفظ. وتكون النسخة السارية عبر الإنترنت هي النسخة الوحيدة المطبقة طوال فترة استخدام الموقع، إلى حين تحديثها المحتمل.
المعلومات القانونية
الموقع: www.maisonchanzy.fr
الناشر: MAISON CHANZY
شركة برأس مال اجتماعي قدره 5 000 يورو، يقع مقرها الاجتماعي في 9 rue Chanzy, 75011 Paris، وهي مسجلة في سجل التجارة والشركات بباريس تحت الرقمين 53428598600020 / 897780565.
يشمل نشاط الشركة إدارة المنشآت التجارية المرتبطة بتأجير قاعات الاستقبال وغرف الضيافة والمساكن المفروشة والأنشطة ذات الصلة، وكلها تقع في العنوان المذكور أعلاه.
لأي استفسار يتعلق بالموقع، يمكنكم الاتصال بالناشر على العنوان: maisonchanzy@icloud.com.
مدير النشر: MAISON CHANZY
التصميم والإنتاج: Henry Wood
مقدم خدمة الاستضافة: wix.com
الوصول إلى الموقع
يقتصر الوصول إلى الموقع واستخدامه حصراً على الاستخدام الشخصي. وتتعهد بعدم استخدام الموقع أو المعلومات الواردة فيه لأغراض تجارية أو سياسية أو إعلانية أو لأي شكل من أشكال التواصل غير المطلوب، ولا سيما إرسال رسائل البريد الإلكتروني غير المرغوب فيها.
محتوى الموقع
تحمى جميع عناصر الموقع — العلامات التجارية والصور الفوتوغرافية والنصوص والرسوم التوضيحية ومقاطع الفيديو والأصوات وتطبيقات الحاسوب — بموجب قوانين الملكية الفكرية. وهي ملك للناشر أو لشركائه. ويحظر منعاً باتاً أي استنساخ أو عرض أو استخدام أو تكييف، كلي أو جزئي، دون إذن كتابي مسبق من الناشر.
عدم استجابة الناشر فوراً لأي استخدام غير مصرح به لا يعد تنازلاً عن حقوقه.
إدارة الموقع
يحتفظ الناشر بالحق، في أي وقت ودون إخطار مسبق، في:
- تعليق الوصول إلى الموقع كلياً أو جزئياً أو تقييده أو قصره على فئات معينة من المستخدمين؛
- إزالة أي معلومات قد تعطل عمل الموقع أو تخالف القوانين أو اللوائح أو قواعد حسن السلوك على الإنترنت (آداب التعامل الإلكتروني)؛
- إيقاف الموقع مؤقتاً لإجراء التحديثات.
حماية البيانات الشخصية
وفقاً للقانون رقم 78-17 الصادر في 6 يناير 1978 والمتعلق بالمعلوماتية والحريات، يجوز إخضاع البيانات الشخصية المجمعة لمعالجة آلية مصرح بها لدى اللجنة الوطنية للمعلوماتية والحريات (CNIL) (الرقم قيد التصريح). ويجوز لـMAISON CHANZY أيضاً استخدام ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز).
يمكن للمستخدمين ممارسة حقوقهم في الوصول والتصحيح والحذف أو الاعتراض على تسجيل بياناتهم من خلال الاتصال بـMAISON CHANZY عبر البريد الإلكتروني maisonchanzy@icloud.com أو بالبريد على العنوان التالي:
MAISON CHANZY — 9 rue Chanzy — 75011 PARIS — France
الروابط التشعبية
قد يحتوي الموقع على روابط لمواقع خارجية لا يتحكم الناشر في محتواها. ويخلي الناشر مسؤوليته عن هذه المواقع التابعة لأطراف ثالثة.
يحظر إنشاء رابط تشعبي إلى هذا الموقع أو إحدى صفحاته دون موافقة كتابية مسبقة من الناشر.
المسؤولية
لا يجوز تحميل الناشر المسؤولية في حال حدوث عطل أو انقطاع أو صعوبة تقنية تحول دون الوصول إلى الموقع أو إلى بعض وظائفه.
أنت وحدك المسؤول عن المعدات التي تستخدمها للوصول إلى الموقع وعن البيانات التي تطلع عليها وعن تدابير الحماية التي تطبقها.
يخلي الناشر مسؤوليته عن أي ملاحقات قضائية مرتبطة باستخدامك للموقع أو بعدم التقيد بهذه الشروط.
في حال اتخاذ إجراءات ودية أو قضائية ضد الناشر نتيجة لاستخدامك للموقع، يجوز له الرجوع عليك للحصول على تعويض كامل عن الأضرار التي لحقت به.
القانون واجب التطبيق
تخضع شروط الاستخدام هذه للقانون الفرنسي. ويخضع أي نزاع للاختصاص الحصري للمحاكم الفرنسية، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.