আইনি বিজ্ঞপ্তি ও সাধারণ শর্তাবলি
Maison Chanzy-এর প্রকাশিত ফরাসি ভাড়া ও ওয়েবসাইট ব্যবহারের শর্তাবলির অনুবাদ।
ভাড়ার সাধারণ শর্তাবলি
Maison Chanzy — 5000 ইউরো মূলধনের কোম্পানিসমূহ। নিবন্ধিত কার্যালয়: 9, rue Chanzy, 75011 Paris। RCS: 53428598600020 / 897780565।
ধারা 1। প্রস্তাবনা
Maison Chanzy (অতঃপর ‘Maison Chanzy’), 5 000 ইউরো শেয়ার মূলধন নিয়ে কোম্পানিসমূহ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত, যার নিবন্ধিত কার্যালয় 9 rue Chanzy, 75011 Paris-এ অবস্থিত এবং যা প্যারিসের বাণিজ্য ও কোম্পানি নিবন্ধনে 53428598600020 ও 897780565 নম্বরে নিবন্ধিত, Maison Chanzy-তে (9 rue Chanzy, 75011 Paris) অভ্যর্থনা কক্ষ, অতিথিকক্ষ ও আসবাবপত্রসহ আবাসন ভাড়া দেওয়া এবং সংশ্লিষ্ট কার্যক্রমের বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান পরিচালনা করে।
Maison Chanzy www.maisonchanzy.fr ঠিকানায় উপলব্ধ ওয়েবসাইটে (অতঃপর ‘সাইট’) বর্ণিত পরিষেবাগুলি (অতঃপর ‘পরিষেবা’) প্রস্তাব করে ও উপলব্ধ করে; এগুলি কেবল এমন স্বাভাবিক ব্যক্তি বা আইনগত সত্তার জন্য নির্ধারিত, যাদের উদ্দেশ্য অতিথিকক্ষ বা হোটেল পরিচালনার কার্যক্রমের সঙ্গে সম্পর্কিত নয় (অতঃপর ‘গ্রাহক’)।
বুকিংয়ের জন্য উপলব্ধ আবাসনগুলির মধ্যে রয়েছে:
- কটেজ: প্যারিসে 5টি শয়নকক্ষসহ একটি সম্পূর্ণ আবাসন
- অ্যাপার্টমেন্ট: প্যারিসে 2টি শয়নকক্ষসহ একটি আবাসন
ধারা 2। উদ্দেশ্য ও প্রয়োগের পরিধি
এই সাধারণ শর্তাবলি (অতঃপর ‘সাধারণ শর্তাবলি’) Maison Chanzy ও গ্রাহকের অধিকার ও বাধ্যবাধকতা নির্ধারণ করে এবং Maison Chanzy প্রদত্ত সকল পরিষেবার ক্ষেত্রে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রযোজ্য হয়।
Maison Chanzy-এর অংশীদার ও গ্রাহকের মধ্যে সরাসরি সম্পাদিত বুকিং ব্যতীত, সাইটের মাধ্যমে করা সকল বুকিংয়ের ক্ষেত্রে এগুলি প্রযোজ্য।
সাধারণ শর্তাবলি www.maisonchanzy.fr সাইটে যেকোনো সময় অবাধে পড়া যায় এবং maisonchanzy@icloud.com ঠিকানায় ইমেইল করেও চাওয়া যেতে পারে।
পরিষেবার যেকোনো অর্ডারের আগে এগুলি সর্বদা গ্রাহককে জানানো হয়।
যেকোনো বুকিংয়ের মাধ্যমে গ্রাহক অপরিবর্তনীয়ভাবে ও নিঃশর্তভাবে সাধারণ শর্তাবলি গ্রহণ করেন; লিখিতভাবে সুস্পষ্টভাবে সম্মত বিশেষ বিধান ব্যতীত, Maison Chanzy প্রদত্ত অন্য যেকোনো নথি বা তথ্যের ওপর এগুলি প্রাধান্য পাবে।
ধারা 3। বুকিং
3.1। পরিষেবা
গ্রাহক www.maisonchanzy.fr সাইটে প্রস্তাবিত পরিষেবাগুলি নির্বাচন করেন।
তিনি স্বীকার করেন যে তিনি পরিষেবার বৈশিষ্ট্য, ব্যবহার ও বুকিংয়ের পদ্ধতি সম্পর্কে অবগত হয়েছেন এবং সুচিন্তিতভাবে বুকিং করার জন্য প্রয়োজনীয় সকল তথ্য পেয়েছেন।
3.2। বুকিংয়ের প্রক্রিয়া
সাইটে অনলাইনে উপলব্ধ একটি ইলেকট্রনিক ফর্মের মাধ্যমে বুকিং সম্পন্ন হয়।
ব্যাংক কার্ড, PayPal বা ব্যাংক ট্রান্সফারের মাধ্যমে অনলাইন অগ্রিম অর্থপ্রাপ্তির পর বুকিং নিশ্চিত বলে গণ্য হয়।
গ্রাহক বুকিংয়ের সময় সম্পূর্ণ ও নির্ভুল তথ্য দেওয়ার অঙ্গীকার করেন।
এই প্রক্রিয়ায় বিশেষত নিম্নলিখিত ধাপগুলি অন্তর্ভুক্ত:
- তারিখ, ব্যক্তির সংখ্যা, আবাসন ও ভাড়ার হার নির্বাচন
- প্রয়োজনে অতিরিক্ত পরিষেবা নির্বাচন (শুধুমাত্র সাইটে)
- বিবরণ, মোট মূল্য, প্রযোজ্য সাধারণ শর্তাবলি যাচাই এবং বিকল্পগুলির সমন্বয়
- গ্রাহকের যোগাযোগের তথ্য প্রদান
- ব্যাংক কার্ড বা PayPal-এর মাধ্যমে সুরক্ষিত অর্থপ্রদান (PayPal-এর ফি গ্রাহক বহন করবেন)
- সাধারণ শর্তাবলি পর্যালোচনা ও গ্রহণ
- গ্রাহকের দ্বারা বুকিংয়ের চূড়ান্ত অনুমোদন
3.3। নিশ্চিতকরণ
Maison Chanzy গ্রাহককে ইমেইলের মাধ্যমে বুকিংয়ের নিশ্চিতকরণ পাঠায়, যাতে বুক করা পরিষেবার বিবরণ, মূল্য, গৃহীত সাধারণ শর্তাবলি, বুকিংয়ের তারিখ ও অবশিষ্ট অর্থ পরিশোধের পদ্ধতি উল্লেখ করা থাকে।
ধারা 4। বাতিল ও পরিবর্তন
দূরবর্তী চুক্তির জন্য নির্ধারিত প্রত্যাহারের অধিকার আবাসিক নয় এমন আবাসন পরিষেবার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।
4.1। বাতিলকরণ
নমনীয় বাতিলকরণের শর্ত প্রযোজ্য।
যেকোনো বাতিলকরণ maisonchanzy@icloud.com ঠিকানায় ইমেইলের মাধ্যমে জানাতে হবে।
- আগমনের 45 দিন আগে পর্যন্ত বিনামূল্যে বাতিলকরণ
- আগমনের 30 দিন আগে পর্যন্ত 50% অর্থফেরত
- গ্রাহক ক্রেডিট ভাউচার বেছে নিতে পারেন অথবা অবস্থানের তারিখ পরিবর্তন করতে পারেন
4.2। অবস্থান অসময়ে শেষ করা
অবস্থান অসময়ে শেষ হলে Maison Chanzy-কে মোট মূল্য পরিশোধ করতে হবে। কেবল নিরাপত্তা জামানত নির্ধারিত শর্ত অনুসারে ফেরত দেওয়া হবে।
ধারা 5। আর্থিক শর্তাবলি
5.1। মূল্য
মূল্য ইউরোতে সকল করসহ উল্লেখ করা হয়েছে। অন্য মুদ্রায় অর্থপ্রদান করা হলে বিনিময় হারের পরিবর্তনের কারণে অর্থফেরত দেওয়া হবে না। ব্যাংক ও লেনদেনের ফি গ্রাহক বহন করবেন।
5.2। অর্থপ্রদান
পর্যটন করসহ বুকিংয়ের মূল্য ও নিরাপত্তা জামানত বুকিংয়ের আগে ও বুকিংয়ের সময় জানানো হয় এবং নিশ্চিতকরণে পুনরায় উল্লেখ করা হয়।
বুকিংয়ের সঙ্গে কমপক্ষে 50% অগ্রিম অর্থ দিতে হবে, যা ব্যাংক কার্ড, PayPal বা ব্যাংক ট্রান্সফারের মাধ্যমে পরিশোধযোগ্য।
অনলাইনে অর্থপ্রদান করলে আগমনের 15 দিন আগে বা তারও আগে অবশিষ্ট অর্থ পরিশোধ করতে হবে; অথবা আগমনের সময় নগদে বা কার্ডে পরিশোধ করতে হবে।
5.3। নিরাপত্তা জামানত
আগমনের সময় একটি নিরাপত্তা জামানত চাওয়া হয় (পরিমাণ আগে জানানো হবে), যা ব্যাংক কার্ডের কপি, চেক বা নগদ অর্থের মাধ্যমে এবং একটি বৈধ পরিচয়পত্রসহ প্রদান করতে হবে।
কোনো ক্ষতি পাওয়া না গেলে প্রস্থানের সময় বা 15 দিনের মধ্যে জামানত ফেরত দেওয়া হবে। ক্ষতি হলে ন্যায্য পরিমাণ কেটে রাখা হবে এবং সর্বাধিক 30 দিনের মধ্যে অবশিষ্ট অর্থ ফেরত দেওয়া হবে।
জামানত অপর্যাপ্ত প্রমাণিত হলে গ্রাহককে পার্থক্যটুকু পরিশোধ করতে হবে।
ধারা 6। অবস্থান
6.1। অবস্থানের সময়কাল ও সময়সূচি
উল্লেখিত তারিখ ও সময়ে অবস্থান শুরু ও শেষ হবে। 15:00 থেকে আগমন করা যাবে এবং 11:00-এর আগে প্রস্থান করতে হবে।
যেকোনো পরিবর্তনে Maison Chanzy-এর সঙ্গে সম্মত হতে হবে এবং গ্রাহককে তাঁর আগমনের সময় এক সপ্তাহ আগে জানাতে হবে।
অবস্থানের নির্ধারিত সময়ের পরেও সেখানে থাকা কেবল পূর্বানুমোদনের মাধ্যমে সম্ভব, প্রয়োজনে অতিরিক্ত অর্থের বিনিময়ে।
6.2। আবাসনের অবস্থা
Maison Chanzy নিশ্চিত করে যে আবাসনটি বর্ণনার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং ভালো অবস্থায় রয়েছে।
গ্রাহক যত্নসহকারে আবাসন ব্যবহার এবং যুক্তিসঙ্গতভাবে পরিচ্ছন্ন অবস্থায় ফেরত দেওয়ার অঙ্গীকার করেন। ভাড়ার মূল্যে অবস্থান শেষে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার খরচ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে, তবে অপব্যবহারের ক্ষেত্রে নিরাপত্তা জামানত থেকে অতিরিক্ত খরচ কেটে রাখা হতে পারে।
6.3। আবাসনের অভ্যন্তরীণ নিয়মাবলি
নির্ধারিত বহিরাঙ্গন স্থান ব্যতীত ভেতরে ধূমপান নিষিদ্ধ।
প্রাণী সঙ্গে আনার অনুমতি নেই।
অনুমতি ব্যতীত 20:00 থেকে 08:00 পর্যন্ত শান্তি বজায় রাখতে হবে।
মূল্যবান জিনিস রাখার জন্য আবাসনগুলিতে সেফের ব্যবস্থা রয়েছে।
ধারা 7। দায়দায়িত্ব
গ্রাহক বা তাঁর সঙ্গীদের ব্যক্তিগত সম্পত্তির চুরি, হারানো বা ক্ষতির ক্ষেত্রে Maison Chanzy কোনো দায় স্বীকার করে না।
গ্রাহক নিজে বা তাঁর সঙ্গীদের দ্বারা সৃষ্ট ক্ষতির জন্য দায়ী এবং তাঁর উপযুক্ত নাগরিক দায়বদ্ধতার বীমা থাকতে হবে।
ধারা 8। ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষা
6 জানুয়ারি 1978-এর তথ্যপ্রযুক্তি ও স্বাধীনতা বিষয়ক আইন নং 78-17 অনুসারে, গ্রাহকদের ব্যক্তিগত তথ্য CNIL-এ ঘোষিত একটি স্বয়ংক্রিয় প্রক্রিয়াকরণের আওতাধীন (নম্বর প্রাপ্তির প্রক্রিয়া চলছে)।
Maison Chanzy কুকির মাধ্যমেও তথ্য সংগ্রহ করতে পারে।
গ্রাহকরা maisonchanzy@icloud.com ঠিকানায় ইমেইল করে বা 9 rue Chanzy, 75011 Paris ঠিকানায় ডাকযোগে Maison Chanzy-এর সঙ্গে যোগাযোগ করে নিজ তথ্য অ্যাক্সেস, সংশোধন, প্রত্যাহার অথবা সংগ্রহের বিরুদ্ধে আপত্তি জানানোর অধিকার প্রয়োগ করতে পারেন।
ধারা 9। প্রযোজ্য আইন ও বিরোধ নিষ্পত্তি
এই সাধারণ শর্তাবলি ফরাসি আইনের অধীন।
এসবের ব্যাখ্যা, বাস্তবায়ন বা অবসান সম্পর্কিত যেকোনো অভিযোগ বা বিরোধের ক্ষেত্রে বন্ধুত্বপূর্ণভাবে নিষ্পত্তির চেষ্টা করা হবে। কোনো সমঝোতা না হলে উপযুক্ত ফরাসি আদালতে বিষয়টি উপস্থাপন করা হবে।
মধ্যস্থতা সম্পর্কিত সরকারি তথ্য: Justice.fr
ওয়েবসাইট ব্যবহারের শর্তাবলি
এই ওয়েবসাইটে ব্রাউজিং অব্যাহত রাখার মাধ্যমে আপনি নিঃশর্তভাবে এই ব্যবহারের শর্তাবলি গ্রহণ করেন। অনলাইনে কার্যকর সংস্করণটিই ওয়েবসাইট ব্যবহারের সম্পূর্ণ সময়কালে প্রযোজ্য, যতক্ষণ না সেটি পরবর্তীবার হালনাগাদ করা হয়।
আইনগত তথ্য
ওয়েবসাইট: www.maisonchanzy.fr
প্রকাশক: MAISON CHANZY
5 000 ইউরো শেয়ার মূলধনের কোম্পানি, যার নিবন্ধিত কার্যালয় 9 rue Chanzy, 75011 Paris-এ অবস্থিত এবং যা প্যারিসের বাণিজ্য ও কোম্পানি নিবন্ধনে 53428598600020 / 897780565 নম্বরে নিবন্ধিত।
কোম্পানির কার্যক্রমের মধ্যে রয়েছে অভ্যর্থনা কক্ষ, অতিথিকক্ষ, আসবাবপত্রসহ আবাসন ভাড়া দেওয়া এবং সংশ্লিষ্ট কার্যক্রমের বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান পরিচালনা; সকল কার্যক্রম উপরোক্ত ঠিকানায় অবস্থিত।
ওয়েবসাইট সম্পর্কিত যেকোনো প্রশ্নের জন্য maisonchanzy@icloud.com ঠিকানায় প্রকাশকের সঙ্গে যোগাযোগ করা যাবে।
প্রকাশনার পরিচালক: MAISON CHANZY
ডিজাইন ও নির্মাণ: Henry Wood
হোস্টিং প্রদানকারী: wix.com
ওয়েবসাইটে প্রবেশাধিকার
ওয়েবসাইটে প্রবেশাধিকার ও এর ব্যবহার কেবল ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য সংরক্ষিত। আপনি বাণিজ্যিক, রাজনৈতিক, বিজ্ঞাপনমূলক উদ্দেশ্যে অথবা অনাকাঙ্ক্ষিত অনুরোধের কোনো ধরনের কার্যক্রমে, বিশেষত অবাঞ্ছিত ইমেইল পাঠানোর জন্য, ওয়েবসাইট বা এতে থাকা তথ্য ব্যবহার না করার অঙ্গীকার করেন।
ওয়েবসাইটের বিষয়বস্তু
ওয়েবসাইটের সকল উপাদান — ট্রেডমার্ক, ছবি, লেখা, চিত্র, ভিডিও, শব্দ ও কম্পিউটার অ্যাপ্লিকেশন — বৌদ্ধিক সম্পত্তি সংক্রান্ত আইন দ্বারা সুরক্ষিত। এগুলি প্রকাশক বা তাঁর অংশীদারদের সম্পত্তি। প্রকাশকের পূর্বলিখিত অনুমতি ছাড়া সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে পুনরুৎপাদন, উপস্থাপন, ব্যবহার বা অভিযোজন কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।
অননুমোদিত ব্যবহারের ক্ষেত্রে প্রকাশক অবিলম্বে প্রতিক্রিয়া না জানালে তা তাঁর অধিকার পরিত্যাগ হিসেবে গণ্য হবে না।
ওয়েবসাইট পরিচালনা
প্রকাশক যেকোনো সময় পূর্বনোটিশ ছাড়াই নিম্নলিখিত অধিকার সংরক্ষণ করেন:
- ওয়েবসাইটে সম্পূর্ণ বা আংশিক প্রবেশাধিকার স্থগিত, সীমিত করা অথবা নির্দিষ্ট শ্রেণির ব্যবহারকারীদের জন্য সংরক্ষিত রাখা;
- ওয়েবসাইটের কার্যক্রমে বিঘ্ন সৃষ্টি করতে পারে বা আইন, বিধিবিধান কিংবা অনলাইন শিষ্টাচারের নিয়ম লঙ্ঘন করে এমন তথ্য অপসারণ করা;
- হালনাগাদ করার জন্য সাময়িকভাবে ওয়েবসাইট বন্ধ রাখা।
ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষা
তথ্যপ্রযুক্তি ও স্বাধীনতা সম্পর্কিত 6 জানুয়ারি 1978-এর আইন নং 78-17 অনুযায়ী, সংগৃহীত ব্যক্তিগত তথ্য CNIL-এ ঘোষিত স্বয়ংক্রিয় প্রক্রিয়াকরণের আওতাধীন হতে পারে (নিবন্ধন নম্বর ঘোষণার প্রক্রিয়া চলছে)। MAISON CHANZY কুকিও ব্যবহার করতে পারে।
ব্যবহারকারীরা maisonchanzy@icloud.com ঠিকানায় ইমেইল করে অথবা নিম্নলিখিত ঠিকানায় ডাকযোগে MAISON CHANZY-এর সঙ্গে যোগাযোগ করে তাঁদের তথ্য অ্যাক্সেস, সংশোধন, মুছে ফেলা বা তথ্য নিবন্ধনের বিরুদ্ধে আপত্তি জানানোর অধিকার প্রয়োগ করতে পারেন:
MAISON CHANZY — 9 rue Chanzy — 75011 PARIS — France
হাইপারলিংক
ওয়েবসাইটে এমন বহিরাগত ওয়েবসাইটের লিংক থাকতে পারে যেগুলির বিষয়বস্তু প্রকাশক নিয়ন্ত্রণ করেন না। প্রকাশক তৃতীয় পক্ষের সেই ওয়েবসাইটগুলির বিষয়ে কোনো দায় স্বীকার করেন না।
প্রকাশকের পূর্বলিখিত সম্মতি ছাড়া এই ওয়েবসাইট বা এর কোনো পৃষ্ঠার হাইপারলিংক তৈরি করা নিষিদ্ধ।
দায়বদ্ধতা
ওয়েবসাইট বা এর কিছু কার্যকারিতায় প্রবেশ বাধাগ্রস্ত করে এমন ব্যর্থতা, বিঘ্ন বা প্রযুক্তিগত অসুবিধার জন্য প্রকাশককে দায়ী করা যাবে না।
ওয়েবসাইটে প্রবেশ করতে আপনি যে সরঞ্জাম ব্যবহার করেন, যে তথ্য দেখেন এবং যে সুরক্ষামূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করেন, তার জন্য কেবল আপনিই দায়ী।
ওয়েবসাইটের ব্যবহার বা এই শর্তাবলি মেনে না চলার কারণে আইনি পদক্ষেপের ক্ষেত্রে প্রকাশক কোনো দায় স্বীকার করেন না।
আপনার ওয়েবসাইট ব্যবহারের কারণে প্রকাশকের বিরুদ্ধে আপস-মীমাংসা বা বিচারিক কার্যক্রম শুরু হলে, প্রকাশক আপনার বিরুদ্ধে তাঁর সমস্ত ক্ষতির ক্ষতিপূরণ দাবি করতে পারবেন।
প্রযোজ্য আইন
এই ব্যবহারের শর্তাবলি ফরাসি আইন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত। আইনগত বিপরীত বিধান ব্যতীত, যেকোনো বিরোধের এখতিয়ার একমাত্র ফরাসি আদালতগুলির থাকবে।