Impressum und allgemeine Geschäftsbedingungen
Übersetzung der französischen Miet- und Nutzungsbedingungen von Maison Chanzy.
Allgemeine Mietbedingungen
Maison Chanzy — Gesellschaften mit einem Gesellschaftskapital von 5000 Euro. Gesellschaftssitz: 9, rue Chanzy, 75011 Paris. RCS (Handels- und Gesellschaftsregister): 53428598600020 / 897780565.
Artikel 1. Präambel
Die Gesellschaft Maison Chanzy (nachfolgend „Maison Chanzy“), in Form von Gesellschaften mit einem Gesellschaftskapital von 5.000 Euro gegründet, mit Sitz in 9 rue Chanzy, 75011 Paris, eingetragen im Pariser Handels- und Gesellschaftsregister unter den Nummern 53428598600020 und 897780565, betreibt Gewerbebetriebe, deren Tätigkeit die Vermietung von Veranstaltungsräumen, Gästezimmern und möblierten Unterkünften sowie damit verbundene Tätigkeiten umfasst, sämtlich innerhalb von Maison Chanzy in 9 rue Chanzy, 75011 Paris.
Maison Chanzy bietet Dienstleistungen an und stellt diese zur Verfügung (nachfolgend „Dienstleistungen“), die auf der unter www.maisonchanzy.fr erreichbaren Website (nachfolgend „Website“) näher beschrieben sind. Diese richten sich ausschließlich an natürliche oder juristische Personen, deren Handeln nicht im Zusammenhang mit dem Betrieb von Gästezimmern oder einem Hotelgewerbe steht (nachfolgend „Kunden“).
Zu den buchbaren Unterkünften gehören:
- Das Ferienhaus: eine vollständige Unterkunft mit 5 Schlafzimmern in Paris
- Die Wohnung: eine Unterkunft mit 2 Schlafzimmern in Paris
Artikel 2. Gegenstand und Geltungsbereich
Die vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend „Allgemeine Geschäftsbedingungen“) regeln die Rechte und Pflichten von Maison Chanzy und des Kunden und gelten automatisch für alle von Maison Chanzy erbrachten Dienstleistungen.
Sie gelten für alle über die Website getätigten Buchungen, mit Ausnahme der direkt zwischen Partnern von Maison Chanzy und dem Kunden abgeschlossenen Buchungen.
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind jederzeit frei auf der Website www.maisonchanzy.fr einsehbar und können auch per E-Mail an maisonchanzy@icloud.com angefordert werden.
Sie werden dem Kunden stets vor jeder Bestellung von Dienstleistungen mitgeteilt.
Jede Buchung setzt die unwiderrufliche und vorbehaltlose Annahme der Allgemeinen Geschäftsbedingungen voraus. Diese haben Vorrang vor allen anderen von Maison Chanzy bereitgestellten Dokumenten oder Informationen, sofern keine besonderen Bestimmungen ausdrücklich schriftlich vereinbart wurden.
Artikel 3. Buchung
3.1. Dienstleistungen
Der Kunde wählt die auf der Website www.maisonchanzy.fr angebotenen Dienstleistungen aus.
Der Kunde bestätigt, sich über die Merkmale, die Nutzung und die Buchungsmodalitäten der Dienstleistungen informiert und alle für eine fundierte Buchung erforderlichen Informationen erhalten zu haben.
3.2. Buchungsverfahren
Die Buchung erfolgt über ein elektronisches Formular, das online auf der Website verfügbar ist.
Die Buchung gilt nach Eingang der Online-Vorauszahlung per Bankkarte, PayPal oder Banküberweisung als bestätigt.
Der Kunde verpflichtet sich, bei der Buchung vollständige und korrekte Angaben zu machen.
Das Verfahren umfasst insbesondere folgende Schritte:
- Auswahl der Termine, der Personenzahl, der Unterkunft und des Tarifs
- Gegebenenfalls Auswahl zusätzlicher Leistungen (ausschließlich auf der Website)
- Prüfung der Einzelheiten, des Gesamtpreises und der geltenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie Anpassung der Optionen
- Eingabe der Kontaktdaten des Kunden
- Sichere Zahlung per Bankkarte oder PayPal (PayPal-Gebühren trägt der Kunde)
- Einsichtnahme und Annahme der Allgemeinen Geschäftsbedingungen
- Endgültige Bestätigung der Buchung durch den Kunden
3.3. Bestätigung
Maison Chanzy sendet dem Kunden per E-Mail eine Buchungsbestätigung, die die Einzelheiten der gebuchten Dienstleistungen, die Preise, die akzeptierten Allgemeinen Geschäftsbedingungen, das Buchungsdatum und die Zahlungsmodalitäten für den Restbetrag enthält.
Artikel 4. Stornierung und Änderung
Das für Fernabsatzverträge vorgesehene Widerrufsrecht gilt nicht für Beherbergungsleistungen, die anderen Zwecken als Wohnzwecken dienen.
4.1. Stornierung
Es gelten flexible Stornierungsbedingungen.
Jede Stornierung ist per E-Mail an maisonchanzy@icloud.com mitzuteilen.
- Kostenlose Stornierung bis 45 Tage vor der Anreise
- Erstattung in Höhe von 50 % bis 30 Tage vor der Anreise
- Der Kunde kann sich auch für eine Gutschrift entscheiden oder die Aufenthaltsdaten ändern
4.2. Unterbrechung
Bei einer Unterbrechung des Aufenthalts bleibt der Gesamtpreis gegenüber Maison Chanzy geschuldet. Lediglich die Kaution wird nach den vorgesehenen Bedingungen zurückerstattet.
Artikel 5. Finanzielle Bedingungen
5.1. Preise
Die Preise sind in Euro einschließlich sämtlicher Steuern angegeben. Bei Zahlung in einer anderen Währung begründen Wechselkursschwankungen keinen Anspruch auf Erstattung. Bank- und Transaktionsgebühren trägt der Kunde.
5.2. Zahlung
Der Buchungspreis einschließlich der Tourismusabgabe sowie die Kaution werden vor und bei der Buchung angegeben und in der Bestätigung erneut aufgeführt.
Mit der Buchung ist eine Anzahlung von mindestens 50 % zu leisten, zahlbar per Bankkarte, PayPal oder Banküberweisung.
Der Restbetrag ist bei Online-Zahlung spätestens 15 Tage vor der Anreise oder bei der Anreise in bar oder per Karte zu begleichen.
5.3. Kaution
Bei der Anreise wird eine Kaution verlangt (deren Höhe vorab mitgeteilt wird), zahlbar mittels Kopie einer Bankkarte, per Scheck oder in bar, zusammen mit einem gültigen Ausweisdokument.
Sie wird bei der Abreise oder innerhalb von 15 Tagen zurückerstattet, sofern keine Schäden festgestellt werden. Bei Schäden erfolgt ein begründeter Abzug; die Rückerstattung erfolgt innerhalb einer Frist von höchstens 30 Tagen.
Erweist sich die Kaution als nicht ausreichend, muss der Kunde die Differenz begleichen.
Artikel 6. Aufenthalt
6.1. Dauer und Zeiten
Der Aufenthalt beginnt und endet zu den angegebenen Daten und Uhrzeiten. Die Anreise ist ab 15 Uhr möglich; die Abreise muss vor 11 Uhr erfolgen.
Jede Änderung ist mit Maison Chanzy zu vereinbaren. Der Kunde teilt seine Ankunftszeit eine Woche im Voraus mit.
Ein Verbleib in der Unterkunft über die Aufenthaltsdauer hinaus ist nur nach vorheriger Zustimmung und gegebenenfalls gegen Aufpreis möglich.
6.2. Zustand der Unterkunft
Maison Chanzy garantiert eine Unterkunft, die der Beschreibung entspricht und sich in gutem Zustand befindet.
Der Kunde verpflichtet sich, die Räumlichkeiten sorgfältig zu nutzen und die Unterkunft in einem angemessen sauberen Zustand zurückzugeben. Im Preis ist die Endreinigung enthalten; bei missbräuchlicher Nutzung können jedoch zusätzliche Kosten von der Kaution abgezogen werden.
6.3. Hausordnung
Das Rauchen in Innenräumen ist verboten, außer in den dafür vorgesehenen Außenbereichen.
Tiere sind nicht erlaubt.
Zwischen 20 Uhr und 8 Uhr ist Ruhe einzuhalten, sofern keine Genehmigung vorliegt.
Die Unterkünfte sind mit einem Safe für Wertgegenstände ausgestattet.
Artikel 7. Haftung
Maison Chanzy übernimmt keinerlei Haftung für Diebstahl, Verlust oder Beschädigung persönlichen Eigentums des Kunden oder seiner Begleitpersonen.
Der Kunde haftet für Schäden, die durch ihn selbst oder seine Begleitpersonen verursacht werden, und muss über eine angemessene Haftpflichtversicherung verfügen.
Artikel 8. Schutz personenbezogener Daten
Gemäß dem französischen Datenschutzgesetz Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978 werden personenbezogene Daten der Kunden automatisiert verarbeitet; die Verarbeitung ist bei der CNIL gemeldet (Registrierungsnummer noch ausstehend).
Maison Chanzy kann Daten erheben, auch mithilfe von Cookies.
Kunden können ihre Rechte auf Auskunft, Berichtigung und Widerruf ausüben oder der Datenerhebung widersprechen, indem sie Maison Chanzy per E-Mail an maisonchanzy@icloud.com oder schriftlich unter 9 rue Chanzy, 75011 Paris kontaktieren.
Artikel 9. Anwendbares Recht und Streitbeilegung
Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen französischem Recht.
Bei jeder Beschwerde oder Streitigkeit über ihre Auslegung, Erfüllung oder Beendigung wird eine gütliche Einigung angestrebt. Kommt keine Einigung zustande, werden die zuständigen französischen Gerichte angerufen.
Offizielle Informationen zur Mediation: Justice.fr
Nutzungsbedingungen der Website
Durch die weitere Nutzung dieser Website akzeptieren Sie die vorliegenden Nutzungsbedingungen vorbehaltlos. Die jeweils online geltende Fassung ist während der gesamten Dauer der Nutzung der Website bis zu einer etwaigen Aktualisierung allein maßgeblich.
Rechtliche Informationen
Website: www.maisonchanzy.fr
Herausgeber: MAISON CHANZY
Gesellschaft mit einem Gesellschaftskapital von 5.000 Euro, mit Sitz in 9 rue Chanzy, 75011 Paris, eingetragen im Pariser Handels- und Gesellschaftsregister unter den Nummern 53428598600020 / 897780565.
Die Tätigkeit der Gesellschaft umfasst die Verwaltung von Gewerbebetrieben im Zusammenhang mit der Vermietung von Veranstaltungsräumen, Gästezimmern, möblierten Unterkünften und damit verbundenen Tätigkeiten, sämtlich an der oben genannten Adresse.
Bei Fragen zur Website können Sie den Herausgeber unter folgender Adresse kontaktieren: maisonchanzy@icloud.com.
Veröffentlichungsverantwortlicher: MAISON CHANZY
Design und Produktion: Henry Wood
Hosting-Anbieter: wix.com
Zugang zur Website
Der Zugang zur Website und deren Nutzung sind ausschließlich dem persönlichen Gebrauch vorbehalten. Sie verpflichten sich, die Website und die dort enthaltenen Informationen weder für kommerzielle, politische oder werbliche Zwecke noch für jegliche Form unerwünschter Kontaktaufnahme, insbesondere das Versenden von Spam-E-Mails, zu nutzen.
Inhalte der Website
Alle Bestandteile der Website — Marken, Fotos, Texte, Illustrationen, Videos, Töne und Software-Anwendungen — sind durch die Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums geschützt. Sie gehören dem Herausgeber oder seinen Partnern. Jede vollständige oder teilweise Vervielfältigung, Wiedergabe, Nutzung oder Bearbeitung ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herausgebers ist streng untersagt.
Reagiert der Herausgeber nicht unverzüglich auf eine unbefugte Nutzung, gilt dies nicht als Verzicht auf seine Rechte.
Verwaltung der Website
Der Herausgeber behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung:
- den vollständigen oder teilweisen Zugang zur Website auszusetzen, einzuschränken oder bestimmten Nutzergruppen vorzubehalten;
- Informationen zu entfernen, die den Betrieb der Website beeinträchtigen oder gegen Gesetze, Vorschriften oder Verhaltensregeln (Netiquette) verstoßen können;
- die Website vorübergehend zu unterbrechen, um Aktualisierungen vorzunehmen.
Schutz personenbezogener Daten
Gemäß dem französischen Datenschutzgesetz Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978 können die erhobenen personenbezogenen Daten automatisiert verarbeitet werden; die Verarbeitung ist bei der CNIL gemeldet (Registrierungsnummer noch ausstehend). MAISON CHANZY kann auch Cookies verwenden.
Nutzer können ihre Rechte auf Auskunft, Berichtigung und Löschung ausüben oder der Speicherung ihrer Daten widersprechen, indem sie MAISON CHANZY per E-Mail an maisonchanzy@icloud.com oder schriftlich unter folgender Adresse kontaktieren:
MAISON CHANZY — 9 rue Chanzy — 75011 PARIS — Frankreich
Hyperlinks
Die Website kann Links zu externen Websites enthalten, deren Inhalt der Herausgeber nicht kontrolliert. Der Herausgeber übernimmt keinerlei Haftung für diese Websites Dritter.
Es ist untersagt, ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Herausgebers einen Hyperlink zu dieser Website oder einer ihrer Seiten zu erstellen.
Haftung
Der Herausgeber kann bei einem Ausfall, einer Unterbrechung oder technischen Schwierigkeiten, die den Zugang zur Website oder zu bestimmten Funktionen verhindern, nicht haftbar gemacht werden.
Sie sind allein verantwortlich für die Ausrüstung, mit der Sie auf die Website zugreifen, sowie für die von Ihnen abgerufenen Daten und die von Ihnen eingesetzten Schutzmaßnahmen.
Der Herausgeber übernimmt keinerlei Haftung im Falle gerichtlicher Verfahren im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung der Website oder der Nichteinhaltung dieser Bedingungen.
Im Falle eines gegen den Herausgeber aufgrund Ihrer Nutzung der Website gerichteten außergerichtlichen oder gerichtlichen Verfahrens kann sich dieser an Sie wenden, um vollständigen Ersatz der erlittenen Schäden zu erlangen.
Anwendbares Recht
Die vorliegenden Nutzungsbedingungen unterliegen französischem Recht. Für sämtliche Streitigkeiten sind ausschließlich die französischen Gerichte zuständig, sofern keine anderslautende gesetzliche Bestimmung vorliegt.