Aviso legal y condiciones generales
Traducción de las condiciones francesas de alquiler y de uso del sitio web de Maison Chanzy.
Condiciones generales de alquiler
Maison Chanzy — Sociedades con un capital de 5000 euros. Domicilio social: 9, rue Chanzy, 75011 París. RCS: 53428598600020 / 897780565.
Artículo 1. Preámbulo
La sociedad Maison Chanzy (en adelante, «Maison Chanzy»), constituida en sociedades con un capital social de 5 000 euros, cuyo domicilio social se encuentra en 9 rue Chanzy, 75011 París, inscrita en el Registro Mercantil y de Sociedades de París con los números 53428598600020 y 897780565, desarrolla actividades de explotación de establecimientos comerciales dedicados al alquiler de salas de recepción, habitaciones de huéspedes, alojamientos amueblados y actividades conexas, todo ello en Maison Chanzy, situado en 9 rue Chanzy, 75011 París.
Maison Chanzy ofrece y pone a disposición servicios (en adelante, los «Servicios»), descritos en el sitio web accesible en www.maisonchanzy.fr (en adelante, el «Sitio»), destinados exclusivamente a personas físicas o jurídicas que actúen con fines ajenos a la explotación de habitaciones de huéspedes o establecimientos hoteleros (en adelante, los «Clientes»).
Los alojamientos disponibles para reservar son:
- El alojamiento vacacional: un alojamiento completo de 5 dormitorios en París
- El apartamento: un alojamiento de 2 dormitorios en París
Artículo 2. Objeto y ámbito de aplicación
Las presentes condiciones generales (en adelante, las «Condiciones Generales») definen los derechos y las obligaciones de Maison Chanzy y del Cliente y se aplican automáticamente a todos los Servicios prestados por Maison Chanzy.
Se refieren a todas las reservas efectuadas a través del Sitio, salvo las formalizadas directamente entre los socios de Maison Chanzy y el Cliente.
Las Condiciones Generales pueden consultarse libremente en cualquier momento en el sitio www.maisonchanzy.fr y también pueden solicitarse por correo electrónico a maisonchanzy@icloud.com.
Se comunican sistemáticamente al Cliente antes de cualquier contratación de Servicios.
Toda reserva implica la aceptación irrevocable y sin reservas de las Condiciones Generales, que prevalecen sobre cualquier otro documento o información proporcionados por Maison Chanzy, salvo disposiciones particulares expresamente acordadas por escrito.
Artículo 3. Reserva
3.1. Servicios
El Cliente selecciona los Servicios ofrecidos en el Sitio www.maisonchanzy.fr.
Reconoce haber tomado conocimiento de las características, el uso y las modalidades de reserva de los Servicios, así como haber obtenido toda la información necesaria para realizar una reserva informada.
3.2. Proceso de reserva
La reserva se realiza mediante un formulario electrónico disponible en línea en el Sitio.
La reserva se considera confirmada tras la recepción del pago anticipado en línea mediante tarjeta bancaria, PayPal o transferencia bancaria.
El Cliente se compromete a proporcionar información completa y exacta al efectuar la reserva.
El proceso incluye, en particular, los pasos siguientes:
- Elección de las fechas, el número de personas, el alojamiento y la tarifa
- Selección, en su caso, de servicios complementarios (exclusivamente en el Sitio)
- Comprobación de los detalles, del precio total y de las Condiciones Generales aplicables, y ajuste de las opciones
- Introducción de los datos de contacto del Cliente
- Pago seguro mediante tarjeta bancaria o PayPal (los gastos de PayPal corren a cargo del Cliente)
- Consulta y aceptación de las Condiciones Generales
- Confirmación final de la reserva por el Cliente
3.3. Confirmación
Maison Chanzy envía al Cliente una confirmación de reserva por correo electrónico que recoge los detalles de los Servicios reservados, los precios, las Condiciones Generales aceptadas, la fecha de reserva y las modalidades de pago del saldo.
Artículo 4. Cancelación y modificación
El derecho de desistimiento previsto para los contratos a distancia no se aplica a los servicios de alojamiento distintos del residencial.
4.1. Cancelación
Se aplican condiciones de cancelación flexibles.
Toda cancelación deberá notificarse por correo electrónico a maisonchanzy@icloud.com.
- Cancelación gratuita hasta 45 días antes de la llegada
- Reembolso del 50 % hasta 30 días antes de la llegada
- El Cliente también puede optar por un bono de crédito o modificar las fechas de la estancia
4.2. Interrupción
En caso de interrupción de la estancia, seguirá adeudándose a Maison Chanzy el precio total. Únicamente se devolverá el depósito de garantía conforme a las condiciones previstas.
Artículo 5. Condiciones económicas
5.1. Precio
Las tarifas se expresan en euros con todos los impuestos incluidos. En caso de pago en otra divisa, las variaciones del tipo de cambio no darán lugar a reembolso. Los gastos bancarios y de transacción corren a cargo del Cliente.
5.2. Pago
El precio de la reserva, incluida la tasa turística, y el depósito de garantía se especifican antes y durante la reserva y se reiteran en la confirmación.
La reserva debe ir acompañada de un anticipo de al menos el 50 %, pagadero mediante tarjeta bancaria, PayPal o transferencia bancaria.
El saldo se abona a más tardar 15 días antes de la llegada en caso de pago en línea, o a la llegada en efectivo o con tarjeta.
5.3. Depósito de garantía
Se exige un depósito de garantía a la llegada (cuyo importe se especifica previamente), pagadero mediante copia de tarjeta bancaria, cheque o efectivo, acompañado de un documento de identidad válido.
Se devuelve a la salida o en un plazo de 15 días si no se constata ningún daño. En caso de daños, se efectuará una retención justificada y la devolución tendrá lugar en un plazo máximo de 30 días.
Si el depósito resulta insuficiente, el Cliente deberá abonar la diferencia.
Artículo 6. Estancia
6.1. Duración y horarios
La estancia comienza y termina en las fechas y horas indicadas. La llegada es posible a partir de las 15 h y la salida antes de las 11 h.
Cualquier modificación deberá acordarse con Maison Chanzy; el Cliente informará de su hora de llegada con una semana de antelación.
La permanencia en el alojamiento más allá de la estancia solo será posible con acuerdo previo, eventualmente sujeto al pago de un suplemento.
6.2. Estado del alojamiento
Maison Chanzy garantiza un alojamiento conforme a la descripción y en buen estado.
El Cliente se compromete a utilizar las instalaciones con cuidado y a devolver el alojamiento en un estado de limpieza razonable. La tarifa incluye la limpieza de fin de estancia, pero podrán deducirse gastos adicionales del depósito de garantía en caso de abuso.
6.3. Normas internas
Está prohibido fumar en el interior, salvo en los espacios exteriores designados.
No se admiten animales.
Deberá respetarse el silencio entre las 20 h y las 8 h, salvo autorización.
Los alojamientos disponen de caja fuerte para objetos de valor.
Artículo 7. Responsabilidades
Maison Chanzy declina toda responsabilidad en caso de robo, pérdida o daño a los bienes personales del Cliente o de sus acompañantes.
El Cliente es responsable de los daños causados por él mismo o por sus acompañantes y debe disponer de un seguro de responsabilidad civil adecuado.
Artículo 8. Protección de datos personales
De conformidad con la Ley francesa de Informática y Libertades n.º 78-17 de 6 de enero de 1978, los datos personales de los Clientes son objeto de un tratamiento automatizado declarado ante la CNIL (número en trámite).
Maison Chanzy puede recopilar datos, incluso mediante cookies.
Los Clientes pueden ejercer sus derechos de acceso, rectificación y retirada u oponerse a la recopilación de datos poniéndose en contacto con Maison Chanzy por correo electrónico a maisonchanzy@icloud.com o por correo postal a 9 rue Chanzy, 75011 París.
Artículo 9. Derecho aplicable y resolución de litigios
Las presentes Condiciones Generales se rigen por el derecho francés.
Toda reclamación o litigio relativo a su interpretación, ejecución o resolución será objeto de un intento de solución amistosa. A falta de acuerdo, se acudirá a los tribunales franceses competentes.
Información oficial sobre la mediación: Justice.fr
Condiciones de uso del sitio
Al continuar navegando por este sitio, acepta sin reservas las presentes condiciones de uso. La versión en vigor en línea es la única aplicable durante todo el período de utilización del sitio, hasta su eventual actualización.
Información legal
Sitio: www.maisonchanzy.fr
Editor: MAISON CHANZY
Sociedad con un capital social de 5 000 euros, cuyo domicilio social se encuentra en 9 rue Chanzy, 75011 París, inscrita en el Registro Mercantil y de Sociedades de París con los números 53428598600020 / 897780565.
La actividad de la sociedad comprende la gestión de establecimientos comerciales dedicados al alquiler de salas de recepción, habitaciones de huéspedes, alojamientos amueblados y actividades conexas, todos situados en la dirección mencionada anteriormente.
Para cualquier consulta relativa al sitio, puede ponerse en contacto con el editor en la dirección: maisonchanzy@icloud.com.
Director de publicación: MAISON CHANZY
Diseño y producción: Henry Wood
Proveedor de alojamiento web: wix.com
Acceso al sitio
El acceso y la utilización del sitio están estrictamente reservados al uso personal. Usted se compromete a no utilizar el sitio ni la información que contiene con fines comerciales, políticos, publicitarios o para cualquier forma de solicitud no solicitada, en particular el envío de correos electrónicos no deseados.
Contenido del sitio
Todos los elementos del sitio —marcas, fotografías, textos, ilustraciones, vídeos, sonidos y aplicaciones informáticas— están protegidos por las leyes relativas a la propiedad intelectual. Pertenecen al editor o a sus socios. Queda estrictamente prohibida toda reproducción, representación, utilización o adaptación, total o parcial, sin autorización previa por escrito del editor.
El hecho de que el editor no reaccione inmediatamente ante una utilización no autorizada no constituye una renuncia a sus derechos.
Gestión del sitio
El editor se reserva el derecho, en cualquier momento y sin previo aviso, de:
- suspender, limitar o reservar el acceso total o parcial al sitio a determinadas categorías de usuarios;
- retirar toda información que pueda perturbar el funcionamiento del sitio o contravenir las leyes, los reglamentos o las normas de buena conducta (netiqueta);
- interrumpir temporalmente el sitio para realizar actualizaciones.
Protección de datos personales
De conformidad con la Ley n.º 78-17 de 6 de enero de 1978, relativa a la informática y las libertades, los datos personales recopilados podrán ser objeto de un tratamiento automatizado declarado ante la CNIL (número en trámite de declaración). MAISON CHANZY también puede utilizar cookies.
Los usuarios pueden ejercer sus derechos de acceso, rectificación y supresión u oponerse al registro de sus datos poniéndose en contacto con MAISON CHANZY en la dirección de correo electrónico maisonchanzy@icloud.com o por correo postal a:
MAISON CHANZY — 9 rue Chanzy — 75011 PARÍS — Francia
Enlaces de hipertexto
El sitio puede contener enlaces a sitios externos cuyo contenido no controla el editor. El editor declina toda responsabilidad con respecto a dichos sitios de terceros.
Queda prohibido crear un enlace de hipertexto a este sitio o a una de sus páginas sin el consentimiento previo por escrito del editor.
Responsabilidad
El editor no podrá ser considerado responsable en caso de fallo, interrupción o dificultad técnica que impida el acceso al sitio o a determinadas funcionalidades.
Usted es el único responsable del equipo que utiliza para acceder al sitio, así como de los datos consultados y de las medidas de protección que aplica.
El editor declina toda responsabilidad en caso de acciones judiciales relacionadas con su utilización del sitio o con el incumplimiento de las presentes condiciones.
En caso de procedimiento amistoso o judicial dirigido contra el editor como consecuencia de su utilización del sitio, el editor podrá ejercitar una acción contra usted para obtener la reparación íntegra de los perjuicios sufridos.
Ley aplicable
Las presentes condiciones de uso se rigen por el derecho francés. Todo litigio se someterá a la competencia exclusiva de los tribunales franceses, salvo disposición legal en contrario.