कानूनी सूचना और सामान्य नियम व शर्तें
Maison Chanzy की फ्रेंच किराये और वेबसाइट के उपयोग की शर्तों का अनुवाद।
किराये की सामान्य शर्तें
Maison Chanzy — 5000 यूरो की पूंजी वाली कंपनियाँ। पंजीकृत कार्यालय: 9, rue Chanzy, 75011 Paris। वाणिज्य एवं कंपनी रजिस्टर (RCS): 53428598600020 / 897780565।
अनुच्छेद 1. प्रस्तावना
Maison Chanzy कंपनी (आगे « Maison Chanzy »), 5 000 यूरो की शेयर पूंजी वाली कंपनियों के रूप में गठित, जिसका पंजीकृत कार्यालय 9 rue Chanzy, 75011 Paris में है और जो पेरिस के वाणिज्य एवं कंपनी रजिस्टर में 53428598600020 और 897780565 नंबरों के अंतर्गत पंजीकृत है, स्वागत समारोहों के हॉल, अतिथि कक्षों, सुसज्जित आवासों और संबंधित गतिविधियों के किराये से जुड़े व्यावसायिक प्रतिष्ठानों का संचालन करती है। ये सभी गतिविधियाँ 9 rue Chanzy, 75011 Paris में स्थित Maison Chanzy के परिसर में संचालित होती हैं।
Maison Chanzy ऐसी सेवाएँ (आगे « सेवाएँ ») प्रदान करती है और उपलब्ध कराती है, जिनका विवरण www.maisonchanzy.fr पर उपलब्ध वेबसाइट (आगे « वेबसाइट ») पर दिया गया है। ये सेवाएँ विशेष रूप से ऐसे व्यक्तियों या कानूनी संस्थाओं (आगे « ग्राहक ») के लिए हैं, जिनका उद्देश्य अतिथि कक्षों या होटल के संचालन की गतिविधि से संबंधित नहीं है।
आरक्षण के लिए उपलब्ध आवासों में निम्नलिखित शामिल हैं:
- कॉटेज: पेरिस में 5 शयनकक्षों वाला पूरा आवास
- अपार्टमेंट: पेरिस में 2 शयनकक्षों वाला आवास
अनुच्छेद 2. उद्देश्य और लागू होने का क्षेत्र
ये सामान्य शर्तें (आगे « सामान्य शर्तें ») Maison Chanzy और ग्राहक के अधिकारों और दायित्वों को परिभाषित करती हैं तथा Maison Chanzy द्वारा प्रदान की जाने वाली सभी सेवाओं पर स्वतः लागू होती हैं।
ये वेबसाइट के माध्यम से किए गए सभी आरक्षणों पर लागू होती हैं, सिवाय उन आरक्षणों के जो Maison Chanzy के भागीदारों और ग्राहक के बीच सीधे संपन्न हुए हों।
सामान्य शर्तें किसी भी समय वेबसाइट www.maisonchanzy.fr पर स्वतंत्र रूप से देखी जा सकती हैं और ईमेल द्वारा maisonchanzy@icloud.com पर भी माँगी जा सकती हैं।
सेवाओं का कोई भी आदेश देने से पहले इन्हें ग्राहक को अनिवार्य रूप से सूचित किया जाता है।
प्रत्येक आरक्षण का अर्थ सामान्य शर्तों की अपरिवर्तनीय और बिना किसी आरक्षण के स्वीकृति है। ये शर्तें Maison Chanzy द्वारा प्रदान किए गए किसी भी अन्य दस्तावेज़ या जानकारी पर प्रभावी होंगी, सिवाय उन विशेष प्रावधानों के जिन पर स्पष्ट रूप से लिखित सहमति हुई हो।
अनुच्छेद 3. आरक्षण
3.1. सेवाएँ
ग्राहक वेबसाइट www.maisonchanzy.fr पर प्रस्तावित सेवाओं का चयन करता है।
ग्राहक स्वीकार करता है कि उसने सेवाओं की विशेषताओं, उपयोग और आरक्षण के तरीकों की जानकारी प्राप्त कर ली है, तथा सूचित निर्णय लेकर आरक्षण करने के लिए आवश्यक सभी जानकारी उसे मिल गई है।
3.2. आरक्षण की प्रक्रिया
आरक्षण वेबसाइट पर ऑनलाइन उपलब्ध इलेक्ट्रॉनिक फ़ॉर्म के माध्यम से किया जाता है।
बैंक कार्ड, PayPal या बैंक हस्तांतरण द्वारा ऑनलाइन अग्रिम भुगतान प्राप्त होने के बाद आरक्षण की पुष्टि मानी जाती है।
ग्राहक आरक्षण के समय पूर्ण और सही जानकारी देने का वचन देता है।
प्रक्रिया में विशेष रूप से निम्नलिखित चरण शामिल हैं:
- तिथियों, व्यक्तियों की संख्या, आवास और दर का चयन
- यदि आवश्यक हो, अतिरिक्त सेवाओं का चयन (केवल वेबसाइट पर)
- विवरण, कुल मूल्य और लागू सामान्य शर्तों की जाँच तथा विकल्पों का समायोजन
- ग्राहक की संपर्क जानकारी दर्ज करना
- बैंक कार्ड या PayPal के माध्यम से सुरक्षित भुगतान (PayPal शुल्क ग्राहक के जिम्मे हैं)
- सामान्य शर्तों को पढ़ना और स्वीकार करना
- ग्राहक द्वारा आरक्षण की अंतिम पुष्टि
3.3. पुष्टि
Maison Chanzy ग्राहक को ईमेल द्वारा आरक्षण की पुष्टि भेजती है, जिसमें आरक्षित सेवाओं का विवरण, मूल्य, स्वीकृत सामान्य शर्तें, आरक्षण की तिथि और शेष राशि के भुगतान का तरीका शामिल होता है।
अनुच्छेद 4. रद्दीकरण और बदलाव
दूरस्थ अनुबंधों के लिए निर्धारित अनुबंध से पीछे हटने का अधिकार गैर-आवासीय प्रयोजन वाली ठहरने की सेवाओं पर लागू नहीं होता।
4.1. रद्दीकरण
रद्दीकरण की लचीली शर्तें लागू होती हैं।
किसी भी रद्दीकरण की सूचना ईमेल द्वारा maisonchanzy@icloud.com पर देनी होगी।
- आगमन से 45 दिन पहले तक निःशुल्क रद्दीकरण
- आगमन से 30 दिन पहले तक 50 % धनवापसी
- ग्राहक क्रेडिट वाउचर लेने या ठहरने की तिथियाँ बदलने का विकल्प भी चुन सकता है
4.2. ठहरने में व्यवधान
ठहरने को बीच में समाप्त करने की स्थिति में पूरा मूल्य Maison Chanzy को देय रहेगा। केवल सुरक्षा जमा राशि निर्धारित शर्तों के अनुसार वापस की जाएगी।
अनुच्छेद 5. वित्तीय शर्तें
5.1. मूल्य
दरें सभी करों सहित यूरो में दर्शाई गई हैं। किसी अन्य मुद्रा में भुगतान की स्थिति में विनिमय दर में परिवर्तन के कारण कोई धनवापसी नहीं होगी। बैंक शुल्क और लेन-देन शुल्क ग्राहक के जिम्मे हैं।
5.2. भुगतान
आरक्षण का मूल्य, जिसमें पर्यटक कर शामिल है, और सुरक्षा जमा राशि आरक्षण से पहले तथा आरक्षण के समय स्पष्ट की जाती हैं। इनका उल्लेख आरक्षण की पुष्टि में भी किया जाता है।
आरक्षण के साथ कम से कम 50 % अग्रिम भुगतान किया जाना चाहिए, जो बैंक कार्ड, PayPal या बैंक हस्तांतरण द्वारा देय है।
शेष राशि ऑनलाइन भुगतान की स्थिति में आगमन से कम से कम 15 दिन पहले, अथवा आगमन के समय नकद या कार्ड द्वारा चुकाई जाती है।
5.3. सुरक्षा जमा राशि
आगमन पर सुरक्षा जमा राशि माँगी जाती है (राशि पहले से स्पष्ट की जाती है)। इसे बैंक कार्ड की प्रति, चेक या नकद द्वारा वैध पहचान-पत्र के साथ जमा किया जा सकता है।
यदि कोई क्षति नहीं पाई जाती है, तो यह प्रस्थान के समय या 15 दिनों के भीतर वापस कर दी जाती है। क्षति होने पर उचित कटौती की जाएगी और शेष जमा राशि अधिकतम 30 दिनों के भीतर लौटा दी जाएगी।
यदि जमा राशि अपर्याप्त साबित होती है, तो ग्राहक को अंतर की राशि चुकानी होगी।
अनुच्छेद 6. ठहरना
6.1. अवधि और समय
ठहरना बताई गई तिथियों और समय पर शुरू और समाप्त होता है। आगमन 15:00 बजे से संभव है और प्रस्थान 11:00 बजे से पहले करना होगा।
किसी भी बदलाव पर Maison Chanzy के साथ सहमति बनानी होगी। ग्राहक अपने आगमन के समय की सूचना एक सप्ताह पहले देगा।
ठहरने की अवधि से अधिक समय तक आवास में रहना केवल पूर्व सहमति से संभव है और इसके लिए अतिरिक्त शुल्क लग सकता है।
6.2. आवास की स्थिति
Maison Chanzy विवरण के अनुरूप और अच्छी स्थिति में आवास की गारंटी देती है।
ग्राहक आवास का सावधानी से उपयोग करने और उसे उचित रूप से स्वच्छ स्थिति में वापस करने का वचन देता है। दर में ठहरने के अंत की सफाई शामिल है, लेकिन दुरुपयोग की स्थिति में अतिरिक्त शुल्क सुरक्षा जमा राशि से काटे जा सकते हैं।
6.3. आंतरिक नियम
अंदर धूम्रपान करना निषिद्ध है, केवल निर्दिष्ट बाहरी क्षेत्रों में धूम्रपान किया जा सकता है।
पालतू पशुओं की अनुमति नहीं है।
अनुमति प्राप्त होने के अलावा, 20:00 बजे से 8:00 बजे तक शांति बनाए रखना आवश्यक है।
आवास मूल्यवान वस्तुओं के लिए तिजोरी से सुसज्जित हैं।
अनुच्छेद 7. दायित्व
ग्राहक या उसके साथ आए व्यक्तियों की निजी संपत्ति की चोरी, खोने या क्षति के मामले में Maison Chanzy कोई दायित्व स्वीकार नहीं करती।
ग्राहक स्वयं या अपने साथ आए व्यक्तियों द्वारा की गई क्षति के लिए जिम्मेदार है और उसके पास पर्याप्त नागरिक दायित्व बीमा होना चाहिए।
अनुच्छेद 8. व्यक्तिगत डेटा की सुरक्षा
6 जनवरी 1978 के सूचना प्रौद्योगिकी और स्वतंत्रता अधिनियम संख्या 78-17 के अनुसार, ग्राहकों के व्यक्तिगत डेटा का स्वचालित प्रसंस्करण किया जाता है जिसकी घोषणा CNIL के समक्ष की गई है (नंबर प्राप्त करने की प्रक्रिया जारी है)।
Maison Chanzy कुकीज़ सहित विभिन्न माध्यमों से डेटा एकत्र कर सकती है।
ग्राहक अपने डेटा तक पहुँच, सुधार, वापस लेने के अधिकार का प्रयोग कर सकते हैं या डेटा संग्रह का विरोध कर सकते हैं। इसके लिए Maison Chanzy से ईमेल द्वारा maisonchanzy@icloud.com पर या डाक द्वारा 9 rue Chanzy, 75011 Paris पर संपर्क करें।
अनुच्छेद 9. लागू कानून और विवादों का समाधान
ये सामान्य शर्तें फ्रांसीसी कानून के अधीन हैं।
इनकी व्याख्या, कार्यान्वयन या समाप्ति से संबंधित किसी भी शिकायत या विवाद के लिए मैत्रीपूर्ण समाधान का प्रयास किया जाएगा। सहमति न होने पर सक्षम फ्रांसीसी न्यायालयों में मामला प्रस्तुत किया जाएगा।
मध्यस्थता के बारे में आधिकारिक जानकारी: Justice.fr
वेबसाइट उपयोग की शर्तें
इस वेबसाइट पर ब्राउज़िंग जारी रखकर आप इन उपयोग शर्तों को बिना किसी आरक्षण के स्वीकार करते हैं। ऑनलाइन लागू संस्करण ही संपूर्ण वेबसाइट उपयोग अवधि में, इसके संभावित अद्यतन तक, एकमात्र लागू संस्करण है।
कानूनी जानकारी
वेबसाइट: www.maisonchanzy.fr
प्रकाशक: MAISON CHANZY
5 000 यूरो की शेयर पूंजी वाली कंपनी, जिसका पंजीकृत कार्यालय 9 rue Chanzy, 75011 Paris में स्थित है, पेरिस के वाणिज्य एवं कंपनी रजिस्टर में 53428598600020 / 897780565 नंबरों के अंतर्गत पंजीकृत है।
कंपनी की गतिविधियों में स्वागत समारोहों के हॉल, अतिथि कक्षों, सुसज्जित आवासों के किराये और संबंधित गतिविधियों के व्यावसायिक प्रतिष्ठानों का प्रबंधन शामिल है। ये सभी ऊपर बताए गए पते पर स्थित हैं।
वेबसाइट से संबंधित किसी भी प्रश्न के लिए आप प्रकाशक से इस पते पर संपर्क कर सकते हैं: maisonchanzy@icloud.com।
प्रकाशन निदेशक: MAISON CHANZY
डिज़ाइन और निर्माण: Henry Wood
होस्टिंग प्रदाता: wix.com
वेबसाइट तक पहुँच
वेबसाइट तक पहुँच और उसका उपयोग सख्ती से व्यक्तिगत उपयोग के लिए आरक्षित हैं। आप वचन देते हैं कि वेबसाइट या उसमें उपलब्ध जानकारी का उपयोग व्यावसायिक, राजनीतिक, विज्ञापन संबंधी उद्देश्यों या किसी भी प्रकार की अनचाही याचना, विशेषकर अनचाहे ईमेल भेजने के लिए नहीं करेंगे।
वेबसाइट की सामग्री
वेबसाइट के सभी तत्व — ब्रांड, फ़ोटो, पाठ, चित्र, वीडियो, ध्वनियाँ और कंप्यूटर अनुप्रयोग — बौद्धिक संपदा संबंधी कानूनों से संरक्षित हैं। वे प्रकाशक या उसके भागीदारों की संपत्ति हैं। प्रकाशक की पूर्व लिखित अनुमति के बिना उनका पूर्ण या आंशिक पुनरुत्पादन, प्रस्तुतीकरण, उपयोग या रूपांतरण सख्ती से निषिद्ध है।
किसी अनधिकृत उपयोग पर प्रकाशक की तत्काल प्रतिक्रिया न होना उसके अधिकारों का त्याग नहीं माना जाएगा।
वेबसाइट का प्रबंधन
प्रकाशक किसी भी समय और बिना पूर्व सूचना के निम्नलिखित अधिकार सुरक्षित रखता है:
- वेबसाइट तक संपूर्ण या आंशिक पहुँच को निलंबित करना, सीमित करना या उसे उपयोगकर्ताओं की कुछ श्रेणियों के लिए आरक्षित करना;
- ऐसी किसी भी जानकारी को हटाना जो वेबसाइट के संचालन को प्रभावित कर सकती हो या कानूनों, विनियमों या अच्छे ऑनलाइन आचरण के नियमों (नेटिकेट) का उल्लंघन करती हो;
- अद्यतन करने के लिए वेबसाइट को अस्थायी रूप से बंद करना।
व्यक्तिगत डेटा की सुरक्षा
सूचना प्रौद्योगिकी और स्वतंत्रता संबंधी 6 जनवरी 1978 के कानून संख्या 78-17 के अनुसार, एकत्रित व्यक्तिगत डेटा का स्वचालित प्रसंस्करण किया जा सकता है जिसकी घोषणा CNIL के समक्ष की गई है (नंबर की घोषणा की प्रक्रिया जारी है)। MAISON CHANZY कुकीज़ का भी उपयोग कर सकती है।
उपयोगकर्ता अपने डेटा तक पहुँच, सुधार, मिटाने के अधिकार का प्रयोग कर सकते हैं या अपने डेटा के रिकॉर्ड किए जाने का विरोध कर सकते हैं। इसके लिए MAISON CHANZY से ईमेल द्वारा maisonchanzy@icloud.com पर या निम्न पते पर डाक द्वारा संपर्क करें:
MAISON CHANZY — 9 rue Chanzy — 75011 PARIS — France
हाइपरलिंक
वेबसाइट में बाहरी वेबसाइटों के लिंक हो सकते हैं, जिनकी सामग्री पर प्रकाशक का कोई नियंत्रण नहीं है। प्रकाशक ऐसी तृतीय-पक्ष वेबसाइटों के संबंध में कोई दायित्व स्वीकार नहीं करता।
प्रकाशक की पूर्व लिखित सहमति के बिना इस वेबसाइट या इसके किसी पृष्ठ का हाइपरलिंक बनाना निषिद्ध है।
दायित्व
तकनीकी खराबी, व्यवधान या कठिनाई के कारण वेबसाइट या उसकी कुछ सुविधाओं तक पहुँच बाधित होने पर प्रकाशक को जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता।
वेबसाइट तक पहुँचने के लिए आपके द्वारा उपयोग किए जाने वाले उपकरण, आपके द्वारा देखे गए डेटा और आपके द्वारा लागू सुरक्षा उपायों के लिए केवल आप स्वयं जिम्मेदार हैं।
आपके द्वारा वेबसाइट के उपयोग या इन शर्तों का पालन न करने से संबंधित न्यायिक कार्यवाही होने पर प्रकाशक कोई दायित्व स्वीकार नहीं करता।
आपके द्वारा वेबसाइट के उपयोग के कारण प्रकाशक के विरुद्ध कोई मैत्रीपूर्ण या न्यायिक कार्यवाही शुरू होने की स्थिति में वह अपने सभी नुकसानों की पूर्ण क्षतिपूर्ति प्राप्त करने के लिए आपके विरुद्ध कार्रवाई कर सकता है।
लागू कानून
ये उपयोग की शर्तें फ्रांसीसी कानून से शासित होती हैं। किसी विपरीत कानूनी प्रावधान के अभाव में सभी विवाद फ्रांसीसी न्यायालयों के विशिष्ट अधिकार क्षेत्र के अधीन होंगे।