Note legali e condizioni generali
Traduzione delle condizioni francesi di locazione e uso del sito di Maison Chanzy.
Condizioni generali di locazione
Maison Chanzy — Società con capitale di 5000 euro. Sede legale: 9, rue Chanzy, 75011 Parigi. RCS: 53428598600020 / 897780565.
Articolo 1. Premessa
La società Maison Chanzy (di seguito «Maison Chanzy»), costituita in società con un capitale sociale di 5 000 euro, con sede legale in 9 rue Chanzy, 75011 Parigi, iscritta al Registro del commercio e delle società di Parigi con i numeri 53428598600020 e 897780565, esercita attività di gestione di aziende commerciali aventi a oggetto la locazione di sale per ricevimenti, camere per ospiti, alloggi ammobiliati e attività connesse, il tutto presso Maison Chanzy, situata al 9 rue Chanzy, 75011 Parigi.
Maison Chanzy propone e mette a disposizione servizi (di seguito i «Servizi»), descritti nel sito internet accessibile all’indirizzo www.maisonchanzy.fr (di seguito il «Sito»), destinati esclusivamente a persone fisiche o giuridiche che agiscono per finalità estranee all’attività di gestione di camere per ospiti o di strutture alberghiere (di seguito i «Clienti»).
Gli alloggi disponibili per la prenotazione comprendono:
- L’alloggio vacanze: un alloggio completo con 5 camere da letto a Parigi
- L’appartamento: un alloggio con 2 camere da letto a Parigi
Articolo 2. Oggetto e ambito di applicazione
Le presenti condizioni generali (di seguito le «Condizioni Generali») definiscono i diritti e gli obblighi di Maison Chanzy e del Cliente e si applicano automaticamente a tutti i Servizi forniti da Maison Chanzy.
Riguardano tutte le prenotazioni effettuate tramite il Sito, ad eccezione di quelle concluse direttamente tra i partner di Maison Chanzy e il Cliente.
Le Condizioni Generali sono liberamente consultabili in qualsiasi momento sul sito www.maisonchanzy.fr e possono essere richieste anche tramite posta elettronica all’indirizzo maisonchanzy@icloud.com.
Sono comunicate sistematicamente al Cliente prima di ogni ordinazione di Servizi.
Ogni prenotazione comporta l’adesione irrevocabile e senza riserve alle Condizioni Generali, che prevalgono su qualsiasi altro documento o informazione forniti da Maison Chanzy, salvo disposizioni particolari espressamente concordate per iscritto.
Articolo 3. Prenotazione
3.1. Servizi
Il Cliente seleziona i Servizi proposti sul Sito www.maisonchanzy.fr.
Dichiara di aver preso conoscenza delle caratteristiche, dell’utilizzo e delle modalità di prenotazione dei Servizi, nonché di aver ottenuto tutte le informazioni necessarie per una prenotazione consapevole.
3.2. Procedura di prenotazione
La prenotazione si effettua tramite un modulo elettronico disponibile online sul Sito.
La prenotazione si considera confermata dopo la ricezione del pagamento anticipato online mediante carta bancaria, PayPal o bonifico bancario.
Il Cliente si impegna a fornire informazioni complete ed esatte al momento della prenotazione.
La procedura comprende in particolare le seguenti fasi:
- Scelta delle date, del numero di persone, dell’alloggio e della tariffa
- Eventuale selezione di prestazioni complementari (esclusivamente sul Sito)
- Verifica dei dettagli, del prezzo totale e delle Condizioni Generali applicabili, nonché modifica delle opzioni
- Inserimento dei recapiti del Cliente
- Pagamento sicuro mediante carta bancaria o PayPal (le commissioni PayPal sono a carico del Cliente)
- Consultazione e accettazione delle Condizioni Generali
- Convalida finale della prenotazione da parte del Cliente
3.3. Conferma
Maison Chanzy invia al Cliente una conferma della prenotazione tramite posta elettronica contenente i dettagli dei Servizi prenotati, i prezzi, le Condizioni Generali accettate, la data della prenotazione e le modalità di pagamento del saldo.
Articolo 4. Cancellazione e modifica
Il diritto di recesso previsto per i contratti a distanza non si applica alle prestazioni di alloggio diverse da quelle residenziali.
4.1. Cancellazione
Si applicano condizioni di cancellazione flessibili.
Ogni cancellazione deve essere comunicata tramite posta elettronica all’indirizzo maisonchanzy@icloud.com.
- Cancellazione gratuita fino a 45 giorni prima dell’arrivo
- Rimborso del 50 % fino a 30 giorni prima dell’arrivo
- Il Cliente può anche optare per un buono di credito o modificare le date del soggiorno
4.2. Interruzione
In caso di interruzione del soggiorno, l’intero prezzo resta dovuto a Maison Chanzy. Sarà restituito soltanto il deposito cauzionale, secondo le condizioni previste.
Articolo 5. Condizioni economiche
5.1. Prezzo
Le tariffe sono espresse in euro, imposte incluse. In caso di pagamento in un’altra valuta, le variazioni dei tassi di cambio non danno diritto a rimborso. Le spese bancarie e di transazione sono a carico del Cliente.
5.2. Pagamento
Il prezzo della prenotazione, comprensivo dell’imposta di soggiorno, e il deposito cauzionale sono specificati prima e durante la prenotazione e riportati nella conferma.
La prenotazione deve essere accompagnata da un acconto di almeno il 50 %, pagabile mediante carta bancaria, PayPal o bonifico bancario.
Il saldo deve essere versato entro e non oltre 15 giorni prima dell’arrivo in caso di pagamento online, oppure all’arrivo in contanti o con carta.
5.3. Deposito cauzionale
All’arrivo è richiesto un deposito cauzionale (di importo specificato preventivamente), da prestare mediante copia della carta bancaria, assegno o contanti, accompagnato da un documento d’identità valido.
Il deposito viene restituito alla partenza o entro 15 giorni se non viene riscontrato alcun danno. In caso di danni, verrà effettuata una trattenuta giustificata, con restituzione entro un termine massimo di 30 giorni.
Qualora il deposito risulti insufficiente, il Cliente dovrà versare la differenza.
Articolo 6. Soggiorno
6.1. Durata e orari
Il soggiorno inizia e termina nelle date e negli orari indicati. L’arrivo è possibile a partire dalle 15 h e la partenza prima delle 11 h.
Ogni modifica deve essere concordata con Maison Chanzy; il Cliente è tenuto a comunicare l’orario di arrivo con una settimana di anticipo.
La permanenza nell’alloggio oltre il termine del soggiorno è possibile soltanto previo accordo, eventualmente dietro pagamento di un supplemento.
6.2. Stato dell’alloggio
Maison Chanzy garantisce un alloggio conforme alla descrizione e in buone condizioni.
Il Cliente si impegna a utilizzare i locali con cura e a restituire l’alloggio in condizioni di ragionevole pulizia. La tariffa comprende la pulizia di fine soggiorno, ma in caso di abuso eventuali costi aggiuntivi potranno essere trattenuti dal deposito cauzionale.
6.3. Regolamento interno
È vietato fumare all’interno, salvo negli spazi esterni appositamente designati.
Gli animali non sono ammessi.
Il silenzio deve essere rispettato tra le 20 h e le 8 h, salvo autorizzazione.
Gli alloggi sono dotati di una cassaforte per gli oggetti di valore.
Articolo 7. Responsabilità
Maison Chanzy declina ogni responsabilità in caso di furto, perdita o danni ai beni personali del Cliente o dei suoi accompagnatori.
Il Cliente è responsabile dei danni causati da lui stesso o dai suoi accompagnatori e deve disporre di un’adeguata assicurazione di responsabilità civile.
Articolo 8. Protezione dei dati personali
Ai sensi della legge francese sull’informatica e le libertà n. 78-17 del 6 gennaio 1978, i dati personali dei Clienti sono oggetto di un trattamento automatizzato dichiarato presso la CNIL (numero in corso di assegnazione).
Maison Chanzy può raccogliere dati, anche mediante cookie.
I Clienti possono esercitare i propri diritti di accesso, rettifica e ritiro oppure opporsi alla raccolta dei dati contattando Maison Chanzy tramite posta elettronica all’indirizzo maisonchanzy@icloud.com o per posta al 9 rue Chanzy, 75011 Parigi.
Articolo 9. Diritto applicabile e risoluzione delle controversie
Le presenti Condizioni Generali sono soggette al diritto francese.
Ogni reclamo o controversia relativo alla loro interpretazione, esecuzione o risoluzione sarà oggetto di un tentativo di composizione amichevole. In mancanza di accordo, saranno aditi i tribunali francesi competenti.
Informazioni ufficiali sulla mediazione: Justice.fr
Condizioni d’uso del sito
Continuando a navigare su questo sito, accettate senza riserve le presenti condizioni d’uso. La versione in vigore online è l’unica applicabile per tutta la durata dell’utilizzo del sito, fino al suo eventuale aggiornamento.
Informazioni legali
Sito: www.maisonchanzy.fr
Editore: MAISON CHANZY
Società con capitale sociale di 5 000 euro, con sede legale in 9 rue Chanzy, 75011 Parigi, iscritta al Registro del commercio e delle società di Parigi con i numeri 53428598600020 / 897780565.
L’attività della società comprende la gestione di aziende commerciali legate alla locazione di sale per ricevimenti, camere per ospiti, alloggi ammobiliati e attività connesse, tutte situate all’indirizzo sopra indicato.
Per qualsiasi domanda relativa al sito, potete contattare l’editore all’indirizzo: maisonchanzy@icloud.com.
Direttore della pubblicazione: MAISON CHANZY
Design e produzione: Henry Wood
Fornitore di hosting: wix.com
Accesso al sito
L’accesso al sito e il suo utilizzo sono strettamente riservati a un uso personale. Vi impegnate a non utilizzare il sito né le informazioni in esso contenute per fini commerciali, politici, pubblicitari o per qualsiasi forma di sollecitazione non richiesta, in particolare per l’invio di messaggi di posta elettronica indesiderati.
Contenuto del sito
Tutti gli elementi del sito — marchi, fotografie, testi, illustrazioni, video, suoni e applicazioni informatiche — sono protetti dalle leggi relative alla proprietà intellettuale. Appartengono all’editore o ai suoi partner. È severamente vietata qualsiasi riproduzione, rappresentazione, utilizzazione o adattamento, totale o parziale, senza la preventiva autorizzazione scritta dell’editore.
Il fatto che l’editore non reagisca immediatamente a un utilizzo non autorizzato non costituisce una rinuncia ai propri diritti.
Gestione del sito
L’editore si riserva il diritto, in qualsiasi momento e senza preavviso, di:
- sospendere, limitare o riservare l’accesso totale o parziale al sito a determinate categorie di utenti;
- rimuovere qualsiasi informazione che possa interferire con il funzionamento del sito o contravvenire a leggi, regolamenti o norme di buona condotta (netiquette);
- interrompere temporaneamente il sito per effettuare aggiornamenti.
Protezione dei dati personali
Ai sensi della legge n. 78-17 del 6 gennaio 1978 relativa all’informatica e alle libertà, i dati personali raccolti possono essere oggetto di un trattamento automatizzato dichiarato presso la CNIL (numero in corso di dichiarazione). MAISON CHANZY può inoltre utilizzare cookie.
Gli utenti possono esercitare i propri diritti di accesso, rettifica e cancellazione o opporsi alla registrazione dei propri dati contattando MAISON CHANZY all’indirizzo di posta elettronica maisonchanzy@icloud.com o per posta all’indirizzo:
MAISON CHANZY — 9 rue Chanzy — 75011 PARIGI — Francia
Collegamenti ipertestuali
Il sito può contenere collegamenti verso siti esterni il cui contenuto non è controllato dall’editore. L’editore declina ogni responsabilità in merito a tali siti di terzi.
È vietato creare un collegamento ipertestuale verso questo sito o una sua pagina senza il previo consenso scritto dell’editore.
Responsabilità
L’editore non potrà essere ritenuto responsabile in caso di guasto, interruzione o difficoltà tecnica che impedisca l’accesso al sito o a determinate funzionalità.
Siete i soli responsabili delle apparecchiature che utilizzate per accedere al sito, dei dati consultati e delle misure di protezione che adottate.
L’editore declina ogni responsabilità in caso di azioni giudiziarie legate al vostro utilizzo del sito o al mancato rispetto delle presenti condizioni.
In caso di procedura amichevole o giudiziaria avviata contro l’editore a causa del vostro utilizzo del sito, quest’ultimo potrà agire nei vostri confronti per ottenere il risarcimento integrale dei danni subiti.
Legge applicabile
Le presenti condizioni d’uso sono disciplinate dal diritto francese. Ogni controversia sarà sottoposta alla competenza esclusiva dei tribunali francesi, salvo disposizioni di legge contrarie.