法的表示および一般利用規約
Maison Chanzyがフランス語で公表している賃貸条件およびウェブサイト利用規約の翻訳です。
一般賃貸条件
Maison Chanzy — 資本金5,000ユーロの会社。登記上の本店所在地:9, rue Chanzy, 75011 Paris。商業・会社登記簿(RCS):53428598600020 / 897780565。
第1条 前文
Maison Chanzy(以下「Maison Chanzy」)は、資本金5,000ユーロの会社として設立され、登記上の本店を9 rue Chanzy, 75011 Parisに置き、パリ商業・会社登記簿に53428598600020および897780565の番号で登録されています。9 rue Chanzy, 75011 Parisに所在するMaison Chanzyにおいて、レセプション会場の賃貸、ゲストハウスの客室、家具付き宿泊施設の賃貸およびこれらに付随する事業を営んでいます。
Maison Chanzyは、www.maisonchanzy.frのウェブサイト(以下「本サイト」)に詳述するサービス(以下「サービス」)を提供し、利用に供します。これらのサービスは、ゲストハウスまたはホテルの運営事業に関係しない目的で利用する自然人または法人(以下「お客様」)のみを対象としています。
予約可能な宿泊施設は以下のとおりです。
- 大型貸切宿泊施設:パリに所在するベッドルーム5室付きの貸切宿泊施設
- アパートメント:パリに所在するベッドルーム2室付きの宿泊施設
第2条 目的および適用範囲
本一般条件(以下「一般条件」)は、Maison Chanzyとお客様の権利および義務を定めるものであり、Maison Chanzyが提供するすべてのサービスに自動的に適用されます。
一般条件は、本サイトを通じて行われるすべての予約に適用されます。ただし、Maison Chanzyの提携先とお客様が直接締結した予約は除きます。
一般条件は、www.maisonchanzy.frでいつでも自由に閲覧でき、maisonchanzy@icloud.comへの電子メールで請求することもできます。
一般条件は、サービスの注文に先立ち、必ずお客様に通知されます。
すべての予約は、一般条件への撤回不能かつ無条件の同意を意味します。書面によって明示的に合意された特別条項がある場合を除き、一般条件はMaison Chanzyが提供する他のすべての文書または情報に優先します。
第3条 予約
3.1. サービス
お客様は、www.maisonchanzy.frで提供されているサービスを選択します。
お客様は、サービスの特徴、用途および予約方法を確認し、十分な情報に基づいて予約を行うために必要な情報をすべて得たことを認めます。
3.2. 予約手続き
予約は、本サイトで利用できるオンラインフォームを通じて行います。
クレジットカード、PayPalまたは銀行振込によるオンラインでの前払いを受領した時点で、予約は確定したものとみなされます。
お客様は、予約時に完全かつ正確な情報を提供することを約束します。
予約手続きには、主に以下の段階が含まれます。
- 日程、人数、宿泊施設および料金の選択
- 必要に応じて追加サービスを選択(本サイトのみ)
- 予約内容、合計料金、適用される一般条件の確認および選択内容の調整
- お客様の連絡先情報の入力
- クレジットカードまたはPayPalによる安全な支払い(PayPal手数料はお客様負担)
- 一般条件の確認および承諾
- お客様による予約の最終確定
3.3. 予約確認
Maison Chanzyは、お客様に電子メールで予約確認書を送付します。確認書には、予約されたサービスの詳細、料金、承諾された一般条件、予約日および残金の支払い方法が記載されます。
第4条 キャンセルおよび変更
通信販売等の遠隔契約に定められる撤回権は、居住用以外の宿泊サービスには適用されません。
4.1. キャンセル
柔軟なキャンセル条件が適用されます。
キャンセルは、必ずmaisonchanzy@icloud.com宛てに電子メールで通知してください。
- 到着日の45日前までのキャンセルは無料
- 到着日の30日前までは50%を返金
- お客様は、次回に利用できるクレジットを受け取るか、滞在日程を変更することもできます。
4.2. 滞在の中断
滞在を途中で中断した場合も、Maison Chanzyに対する全額の支払義務は存続します。所定の条件に従い、保証金のみが返還されます。
第5条 料金および支払い条件
5.1. 料金
料金は税込みのユーロで表示されます。他の通貨で支払う場合、為替レートの変動による返金は行いません。銀行手数料および取引手数料はお客様の負担となります。
5.2. 支払い
宿泊税を含む予約料金および保証金の額は、予約前および予約時に明示され、確認書にも記載されます。
予約時には、少なくとも50%の前払金が必要です。クレジットカード、PayPalまたは銀行振込でお支払いいただけます。
残金は、オンライン決済の場合は到着日の15日前までに、現金またはクレジットカードの場合は到着時にお支払いください。
5.3. 保証金
到着時に保証金(事前に額を通知)をお預かりします。クレジットカードの写し、小切手または現金での支払いとともに、有効な身分証明書の提示が必要です。
損傷が確認されない場合、保証金は出発時または15日以内に返還されます。損傷があった場合は正当な理由のある額を差し引き、最長30日以内に残額を返還します。
保証金が不足する場合、お客様はその差額を支払うものとします。
第6条 滞在
6.1. 期間および時間
滞在は、指定された日時に始まり、終了します。チェックインは15時から、チェックアウトは11時前までです。
変更については、事前にMaison Chanzyとの合意が必要です。また、お客様は到着予定時刻を1週間前に通知するものとします。
滞在期間終了後も施設に留まるには事前の承諾が必要であり、追加料金が発生する場合があります。
6.2. 宿泊施設の状態
Maison Chanzyは、説明に適合し、良好な状態の宿泊施設を保証します。
お客様は施設を丁寧に使用し、合理的な清潔さを保った状態で返還することを約束します。料金には退去時の清掃が含まれますが、不適切な使用があった場合、保証金から追加費用を差し引くことがあります。
6.3. 施設内規則
室内は禁煙です。喫煙は指定された屋外スペースに限ります。
ペットの同伴は認められません。
許可を得ている場合を除き、20時から翌朝8時までは静かにお過ごしください。
宿泊施設には、貴重品保管用の金庫が備え付けられています。
第7条 責任
Maison Chanzyは、お客様またはその同行者の私物の盗難、紛失または損傷について一切の責任を負いません。
お客様は、自身またはその同行者が引き起こした損害について責任を負い、適切な賠償責任保険に加入している必要があります。
第8条 個人情報の保護
1978年1月6日付「情報処理、ファイルおよび自由に関する法律」第78-17号に従い、お客様の個人情報は自動処理の対象となり、フランス国家情報処理自由委員会(CNIL)に届け出られています(届出番号手続き中)。
Maison Chanzyは、Cookieを含む手段によりデータを収集することがあります。
お客様は、maisonchanzy@icloud.comへの電子メール、または9 rue Chanzy, 75011 Parisへの郵便によりMaison Chanzyに連絡することで、個人情報の閲覧、訂正、撤回の権利を行使し、または情報の収集に異議を申し立てることができます。
第9条 準拠法および紛争解決
本一般条件は、フランス法に準拠します。
本一般条件の解釈、履行または終了に関する苦情や紛争が生じた場合、まず円満な解決を試みます。合意に至らない場合は、管轄権を有するフランスの裁判所に付託します。
調停に関する公式情報: Justice.fr
サイト利用条件
本サイトの閲覧を継続することにより、本利用条件に無条件で同意したものとみなされます。本サイトの利用期間中は、改訂が行われるまで、オンラインで有効な版のみが適用されます。
法的情報
発行者:MAISON CHANZY
資本金5,000ユーロの会社。登記上の本店所在地は9 rue Chanzy, 75011 Parisであり、パリ商業・会社登記簿に53428598600020 / 897780565の番号で登録されています。
事業内容には、レセプション会場の賃貸、ゲストハウスの客室、家具付き宿泊施設の賃貸および関連業務にかかわる営業資産の管理が含まれ、そのすべてが上記住所に所在します。
本サイトに関するお問い合わせは、発行者のmaisonchanzy@icloud.comまでご連絡ください。
発行責任者:MAISON CHANZY
デザインおよび制作:Henry Wood
ホスティング事業者:wix.com
サイトへのアクセス
本サイトへのアクセスおよび利用は、厳格に個人的な目的に限られます。本サイトまたは掲載情報を商業、政治、広告の目的、または迷惑メールの送信を含む、いかなる受け手の求めていない勧誘にも利用しないことに同意するものとします。
サイトのコンテンツ
本サイトを構成するすべての要素(商標、写真、文章、イラスト、動画、音声、コンピューターアプリケーション)は、知的財産に関する法律によって保護されています。これらは発行者またはその提携先に帰属します。発行者の事前の書面による許可なく、全部または一部を複製、公開、使用、または改変することは厳禁です。
発行者が無許可の使用に対し直ちに対応しないことは、その権利の放棄を意味するものではありません。
サイトの管理
発行者は、いつでも事前通知なく、次の措置を講じる権利を留保します。
- 本サイトの全部または一部へのアクセスを停止、制限し、または特定の利用者に限定すること。
- 本サイトの機能を損なうおそれのある情報、または法令、規則、適切な行動規範(ネットマナー)に違反する情報を削除すること。
- 更新作業のため、本サイトを一時的に停止すること。
個人情報の保護
1978年1月6日付「情報処理、ファイルおよび自由に関する法律」第78-17号に従い、収集された個人情報は自動処理の対象となる場合があり、当該処理は国家情報処理自由委員会(CNIL)に届け出られています(届出番号手続き中)。MAISON CHANZYは、Cookieも使用する場合があります。
利用者は、maisonchanzy@icloud.comへの電子メール、または次の住所への郵便によりMAISON CHANZYに連絡することで、個人情報の閲覧、訂正、削除の権利を行使し、または情報の登録に異議を申し立てることができます。
MAISON CHANZY — 9 rue Chanzy — 75011 PARIS — フランス
ハイパーリンク
本サイトには、発行者の管理が及ばない外部サイトへのリンクが含まれる場合があります。発行者は、当該第三者のサイトについて一切の責任を負いません。
発行者の事前の書面による承諾なく、本サイトまたはそのいずれかのページへのハイパーリンクを設定することは禁止されています。
責任
障害、サービスの中断または技術的な問題によって本サイトまたは一部の機能にアクセスできない場合、発行者は責任を負いません。
本サイトへのアクセスに使用する機器、閲覧する情報およびご自身で講じる保護対策については、利用者の責任となります。
本サイトの利用または本利用条件への違反に関連して生じる訴訟について、発行者は一切の責任を負いません。
利用者による本サイトの利用に起因して発行者を相手方とする円満解決手続きまたは裁判手続きが開始された場合、発行者は利用者に対し、被った損害の全額について賠償を請求することができます。
準拠法
本利用条件は、フランス法に準拠します。法令に別段の定めがある場合を除き、すべての紛争はフランスの裁判所の専属管轄に属します。