Aviso legal e condições gerais
Tradução das condições francesas de aluguer e utilização do site da Maison Chanzy.
Condições gerais de arrendamento
Maison Chanzy — Sociedades com um capital social de 5000 euros. Sede social: 9, rue Chanzy, 75011 Paris. RCS: 53428598600020 / 897780565.
Artigo 1. Preâmbulo
A sociedade Maison Chanzy (doravante «Maison Chanzy»), constituída em sociedades com um capital social de 5 000 euros, com sede social em 9 rue Chanzy, 75011 Paris, registada no Registo do Comércio e das Sociedades de Paris sob os números 53428598600020 e 897780565, exerce atividades de exploração de estabelecimentos comerciais relativos ao aluguer de salas de receção, quartos de hóspedes, alojamentos mobilados e atividades conexas, no seio da Maison Chanzy, situada em 9 rue Chanzy, 75011 Paris.
A Maison Chanzy propõe e disponibiliza serviços (doravante «Serviços»), descritos no sítio Web acessível em www.maisonchanzy.fr (doravante o «Sítio»), destinados exclusivamente a pessoas singulares ou coletivas que atuem para fins não relacionados com uma atividade de exploração de quartos de hóspedes ou hoteleira (doravante os «Clientes»).
Os alojamentos disponíveis para reserva incluem:
- O alojamento de férias: um alojamento completo com 5 quartos em Paris
- O apartamento: um alojamento com 2 quartos em Paris
Artigo 2. Objeto e âmbito de aplicação
As presentes condições gerais (doravante as «Condições Gerais») definem os direitos e obrigações da Maison Chanzy e do Cliente e aplicam-se automaticamente a todos os Serviços prestados pela Maison Chanzy.
Dizem respeito a todas as reservas efetuadas através do Sítio, com exceção das celebradas diretamente entre os parceiros da Maison Chanzy e o Cliente.
As Condições Gerais podem ser consultadas livremente a qualquer momento no sítio www.maisonchanzy.fr e podem também ser solicitadas por correio eletrónico para maisonchanzy@icloud.com.
São sistematicamente comunicadas ao Cliente antes de qualquer encomenda de Serviços.
Qualquer reserva implica a adesão irrevogável e sem reservas às Condições Gerais, que prevalecem sobre qualquer outro documento ou informação fornecidos pela Maison Chanzy, salvo disposições especiais expressamente acordadas por escrito.
Artigo 3. Reserva
3.1. Serviços
O Cliente seleciona os Serviços propostos no Sítio www.maisonchanzy.fr.
Reconhece ter tomado conhecimento das características, da utilização e das modalidades de reserva dos Serviços, bem como ter obtido todas as informações necessárias para uma reserva informada.
3.2. Processo de reserva
A reserva é efetuada através de um formulário eletrónico disponível em linha no Sítio.
A reserva considera-se confirmada após a receção do pagamento antecipado em linha por cartão bancário, PayPal ou transferência bancária.
O Cliente compromete-se a fornecer informações completas e exatas no momento da reserva.
O processo inclui, nomeadamente, as seguintes etapas:
- Escolha das datas, do número de pessoas, do alojamento e da tarifa
- Eventual seleção de serviços complementares (exclusivamente no Sítio)
- Verificação dos detalhes, do preço total, das Condições Gerais aplicáveis e ajustamento das opções
- Introdução dos dados de contacto do Cliente
- Pagamento seguro por cartão bancário ou PayPal (as taxas do PayPal são suportadas pelo Cliente)
- Consulta e aceitação das Condições Gerais
- Validação final da reserva pelo Cliente
3.3. Confirmação
A Maison Chanzy envia ao Cliente, por correio eletrónico, uma confirmação de reserva que discrimina os Serviços reservados, os preços, as Condições Gerais aceites, a data da reserva e as modalidades de pagamento do saldo.
Artigo 4. Cancelamento e alteração
O direito de livre resolução previsto para os contratos à distância não se aplica às prestações de alojamento para fins não residenciais.
4.1. Cancelamento
Aplicam-se condições flexíveis de cancelamento.
Qualquer cancelamento deve ser comunicado por correio eletrónico para maisonchanzy@icloud.com.
- Cancelamento gratuito até 45 dias antes da chegada
- Reembolso de 50 % até 30 dias antes da chegada
- O Cliente pode igualmente optar por um crédito ou alterar as datas da estadia
4.2. Interrupção
Em caso de interrupção da estadia, o preço total continua a ser devido à Maison Chanzy. Apenas a caução será devolvida de acordo com as condições previstas.
Artigo 5. Condições financeiras
5.1. Preço
As tarifas são indicadas em euros, com todos os impostos incluídos. Em caso de pagamento noutra moeda, as variações da taxa de câmbio não conferem direito a reembolso. As despesas bancárias e de transação são suportadas pelo Cliente.
5.2. Pagamento
O preço da reserva, incluindo a taxa turística, e a caução são indicados antes e no momento da reserva e reiterados na confirmação.
A reserva deve ser acompanhada de um adiantamento de pelo menos 50 %, pagável por cartão bancário, PayPal ou transferência bancária.
O saldo é pago, no máximo, 15 dias antes da chegada no caso de pagamento em linha, ou à chegada, em numerário ou por cartão.
5.3. Caução
É solicitada uma caução à chegada (montante indicado previamente), pagável mediante cópia de cartão bancário, cheque ou numerário, acompanhada de um documento de identificação válido.
A caução é devolvida à partida ou no prazo de 15 dias se não forem constatados danos. Em caso de danos, é efetuada uma retenção justificada, com devolução no prazo máximo de 30 dias.
Se a caução se revelar insuficiente, o Cliente deverá pagar a diferença.
Artigo 6. Estadia
6.1. Duração e horários
A estadia começa e termina nas datas e horas indicadas. A chegada é possível a partir das 15h e a saída antes das 11h.
Qualquer alteração deve ser acordada com a Maison Chanzy, devendo o Cliente comunicar a hora da sua chegada com uma semana de antecedência.
A permanência no local para além da estadia só é possível com acordo prévio, eventualmente mediante um suplemento.
6.2. Estado do alojamento
A Maison Chanzy garante um alojamento em conformidade com a descrição e em bom estado.
O Cliente compromete-se a utilizar as instalações com cuidado e a deixar o alojamento num estado de limpeza razoável. A tarifa inclui a limpeza final da estadia, mas poderão ser deduzidos custos adicionais da caução em caso de abuso.
6.3. Regulamento interno
É proibido fumar no interior, salvo nos espaços exteriores designados para o efeito.
Não são admitidos animais.
O silêncio deve ser respeitado entre as 20h e as 8h, salvo autorização.
Os alojamentos estão equipados com um cofre para objetos de valor.
Artigo 7. Responsabilidades
A Maison Chanzy declina qualquer responsabilidade em caso de furto, perda ou danos nos bens pessoais do Cliente ou dos seus acompanhantes.
O Cliente é responsável pelos danos causados por si próprio ou pelos seus acompanhantes e deve dispor de um seguro de responsabilidade civil adequado.
Artigo 8. Proteção dos dados pessoais
Nos termos da Lei francesa de Informática e Liberdades n.º 78-17, de 6 de janeiro de 1978, os dados pessoais dos Clientes são objeto de tratamento automatizado declarado junto da CNIL (número em curso).
A Maison Chanzy pode recolher dados, nomeadamente através de cookies.
Os Clientes podem exercer os seus direitos de acesso, retificação e retirada, ou opor-se à recolha, contactando a Maison Chanzy por correio eletrónico para maisonchanzy@icloud.com ou por carta para 9 rue Chanzy, 75011 Paris.
Artigo 9. Lei aplicável e resolução de litígios
As presentes Condições Gerais estão sujeitas à legislação francesa.
Qualquer reclamação ou litígio relativo à sua interpretação, execução ou resolução será objeto de uma tentativa de resolução amigável. Na falta de acordo, serão acionados os tribunais franceses competentes.
Informações oficiais sobre a mediação: Justice.fr
Condições de utilização do sítio
Ao continuar a navegar neste sítio, aceita sem reservas as presentes condições de utilização. A versão em vigor em linha é a única aplicável durante todo o período de utilização do sítio, até à sua eventual atualização.
Informações legais
Sítio: www.maisonchanzy.fr
Editor: MAISON CHANZY
Sociedade com um capital social de 5 000 euros, com sede social em 9 rue Chanzy, 75011 Paris, registada no Registo do Comércio e das Sociedades de Paris sob os números 53428598600020 / 897780565.
A atividade da sociedade compreende a gestão de estabelecimentos comerciais relacionados com o aluguer de salas de receção, quartos de hóspedes, alojamentos mobilados e atividades conexas, todos situados na morada acima mencionada.
Para qualquer questão relativa ao sítio, pode contactar o editor através do endereço: maisonchanzy@icloud.com.
Diretor da publicação: MAISON CHANZY
Conceção e produção: Henry Wood
Prestador de alojamento Web: wix.com
Acesso ao sítio
O acesso e a utilização do sítio estão estritamente reservados ao uso pessoal. Compromete-se a não utilizar o sítio nem as informações nele contidas para fins comerciais, políticos, publicitários ou para qualquer forma de solicitação não solicitada, nomeadamente o envio de mensagens de correio eletrónico indesejadas.
Conteúdo do sítio
Todos os elementos do sítio — marcas, fotografias, textos, ilustrações, vídeos, sons, aplicações informáticas — estão protegidos pelas leis relativas à propriedade intelectual. Pertencem ao editor ou aos seus parceiros. É estritamente proibida qualquer reprodução, representação, utilização ou adaptação, total ou parcial, sem autorização prévia e escrita do editor.
O facto de o editor não reagir imediatamente a uma utilização não autorizada não equivale a uma renúncia aos seus direitos.
Gestão do sítio
O editor reserva-se o direito de, a qualquer momento e sem aviso prévio:
- suspender, limitar ou reservar o acesso total ou parcial ao sítio a determinadas categorias de utilizadores;
- retirar qualquer informação que possa perturbar o funcionamento do sítio ou infringir as leis, os regulamentos ou as regras de boa conduta (netiqueta);
- interromper temporariamente o sítio para efetuar atualizações.
Proteção dos dados pessoais
Nos termos da Lei francesa n.º 78-17, de 6 de janeiro de 1978, relativa à informática e às liberdades, os dados pessoais recolhidos podem ser objeto de tratamento automatizado declarado junto da CNIL (número em curso de declaração). A MAISON CHANZY pode igualmente utilizar cookies.
Os utilizadores podem exercer os seus direitos de acesso, retificação e apagamento, ou opor-se ao registo dos seus dados, contactando a MAISON CHANZY por correio eletrónico para maisonchanzy@icloud.com ou por carta para:
MAISON CHANZY — 9 rue Chanzy — 75011 PARIS — França
Hiperligações
O sítio pode conter ligações para sítios externos cujo conteúdo o editor não controla. O editor declina qualquer responsabilidade por esses sítios de terceiros.
É proibido criar uma hiperligação para este sítio ou para uma das suas páginas sem o consentimento prévio e escrito do editor.
Responsabilidade
O editor não poderá ser responsabilizado em caso de falha, interrupção ou dificuldade técnica que impeça o acesso ao sítio ou a determinadas funcionalidades.
É o único responsável pelo equipamento que utiliza para aceder ao sítio, bem como pelos dados consultados e pelas medidas de proteção que aplica.
O editor declina qualquer responsabilidade em caso de ações judiciais relacionadas com a sua utilização do sítio ou com o incumprimento das presentes condições.
Em caso de procedimento amigável ou judicial dirigido contra o editor em consequência da sua utilização do sítio, este poderá exercer o direito de regresso contra si para obter a reparação integral dos prejuízos sofridos.
Lei aplicável
As presentes condições de utilização regem-se pela legislação francesa. Qualquer litígio será submetido à competência exclusiva dos tribunais franceses, salvo disposição legal em contrário.