Правовая информация и общие условия
Перевод французских условий аренды и пользования сайтом Maison Chanzy.
Общие условия аренды
Maison Chanzy — Общества с уставным капиталом 5000 евро. Юридический адрес: 9, rue Chanzy, 75011 Paris. RCS: 53428598600020 / 897780565.
Статья 1. Преамбула
Компания Maison Chanzy (далее — «Maison Chanzy»), учреждённая в форме обществ с уставным капиталом 5 000 евро, с юридическим адресом 9 rue Chanzy, 75011 Paris, зарегистрированная в Реестре торговли и обществ Парижа под номерами 53428598600020 и 897780565, осуществляет деятельность по эксплуатации коммерческих предприятий, связанную с арендой залов для приёмов, гостевых комнат и меблированных жилых помещений, а также сопутствующую деятельность, и всё это в Maison Chanzy по адресу 9 rue Chanzy, 75011 Paris.
Maison Chanzy предлагает и предоставляет услуги (далее — «Услуги»), подробно описанные на веб-сайте www.maisonchanzy.fr (далее — «Сайт»), исключительно для физических и юридических лиц, действующих в целях, не связанных с деятельностью по эксплуатации гостевых комнат или гостиничной деятельностью (далее — «Клиенты»).
Для бронирования доступны следующие варианты размещения:
- Гостевой дом: отдельное жильё с 5 спальнями в Париже
- Апартаменты: жильё с 2 спальнями в Париже
Статья 2. Предмет и сфера применения
Настоящие общие условия (далее — «Общие условия») определяют права и обязанности Maison Chanzy и Клиента и автоматически применяются ко всем Услугам, предоставляемым Maison Chanzy.
Они распространяются на все бронирования, сделанные через Сайт, за исключением бронирований, осуществлённых напрямую между партнёрами Maison Chanzy и Клиентом.
С Общими условиями можно свободно ознакомиться в любое время на сайте www.maisonchanzy.fr, а также запросить их по электронной почте maisonchanzy@icloud.com.
Они систематически доводятся до сведения Клиента до заказа каких-либо Услуг.
Любое бронирование предполагает безотзывное и безоговорочное принятие Общих условий, имеющих преимущественную силу перед любыми другими документами или информацией, предоставленными Maison Chanzy, за исключением особых положений, прямо согласованных в письменной форме.
Статья 3. Бронирование
3.1. Услуги
Клиент выбирает Услуги, предлагаемые на Сайте www.maisonchanzy.fr.
Клиент подтверждает, что ознакомился с характеристиками, порядком использования и условиями бронирования Услуг, а также получил всю необходимую информацию для принятия обоснованного решения о бронировании.
3.2. Процесс бронирования
Бронирование осуществляется с помощью электронной формы, доступной на Сайте.
Бронирование считается подтверждённым после поступления предоплаты онлайн банковской картой, через PayPal или банковским переводом.
Клиент обязуется предоставить полную и достоверную информацию при бронировании.
Процесс включает, в частности, следующие этапы:
- Выбор дат, количества человек, жилья и тарифа
- При необходимости выбор дополнительных услуг (исключительно на Сайте)
- Проверка деталей, общей стоимости и применимых Общих условий, корректировка выбранных опций
- Ввод контактных данных Клиента
- Безопасная оплата банковской картой или через PayPal (комиссии PayPal оплачивает Клиент)
- Ознакомление с Общими условиями и их принятие
- Окончательное подтверждение бронирования Клиентом
3.3. Подтверждение
Maison Chanzy направляет Клиенту по электронной почте подтверждение бронирования, в котором указаны сведения о забронированных Услугах, цены, принятые Общие условия, дата бронирования и порядок оплаты остатка суммы.
Статья 4. Отмена и изменение
Право на отказ, предусмотренное для дистанционных договоров, не распространяется на услуги по предоставлению размещения, не предназначенного для постоянного проживания.
4.1. Отмена
Действуют гибкие условия отмены.
О любой отмене необходимо уведомить по электронной почте maisonchanzy@icloud.com.
- Бесплатная отмена не позднее чем за 45 дней до прибытия
- Возврат 50 % стоимости не позднее чем за 30 дней до прибытия
- Клиент также может выбрать зачёт уплаченной суммы в счёт будущего бронирования или изменить даты пребывания
4.2. Прерывание пребывания
В случае прерывания пребывания полная стоимость остаётся подлежащей оплате Maison Chanzy. Возвращается только обеспечительный депозит в соответствии с предусмотренными условиями.
Статья 5. Финансовые условия
5.1. Цена
Тарифы указаны в евро, включая все налоги. При оплате в другой валюте колебания обменного курса не являются основанием для возврата средств. Банковские комиссии и расходы по транзакциям несёт Клиент.
5.2. Оплата
Стоимость бронирования, включая туристический сбор, и размер обеспечительного депозита указываются до бронирования и в момент бронирования, а также повторно приводятся в подтверждении.
При бронировании необходимо внести аванс в размере не менее 50 %, оплачиваемый банковской картой, через PayPal или банковским переводом.
Остаток суммы оплачивается не позднее чем за 15 дней до прибытия при оплате онлайн либо по прибытии наличными или банковской картой.
5.3. Обеспечительный депозит
По прибытии требуется обеспечительный депозит (сумма указывается заранее), который вносится посредством предоставления копии банковской карты, чеком или наличными с предъявлением действительного документа, удостоверяющего личность.
Депозит возвращается при выезде или в течение 15 дней, если повреждений не обнаружено. При наличии повреждений производится обоснованное удержание, а возврат осуществляется в срок не более 30 дней.
Если депозит окажется недостаточным, Клиент должен будет оплатить разницу.
Статья 6. Пребывание
6.1. Продолжительность и время
Пребывание начинается и заканчивается в указанные даты и время. Заезд возможен с 15:00, выезд — до 11:00.
Любое изменение должно быть согласовано с Maison Chanzy; Клиент сообщает время своего прибытия за одну неделю.
Продление пребывания в помещении допускается только по предварительному согласованию, при необходимости за дополнительную плату.
6.2. Состояние жилья
Maison Chanzy гарантирует, что жильё соответствует описанию и находится в хорошем состоянии.
Клиент обязуется бережно пользоваться помещением и вернуть жильё в состоянии разумной чистоты. В тариф включена уборка по окончании пребывания, однако в случае злоупотреблений из обеспечительного депозита могут быть удержаны дополнительные расходы.
6.3. Правила внутреннего распорядка
Курение внутри помещений запрещено; курить разрешается только в специально отведённых местах на открытом воздухе.
Размещение животных не допускается.
С 20:00 до 8:00 необходимо соблюдать тишину, если не получено разрешение.
Жилые помещения оборудованы сейфом для ценных вещей.
Статья 7. Ответственность
Maison Chanzy не несёт ответственности за кражу, утрату или повреждение личного имущества Клиента или сопровождающих его лиц.
Клиент несёт ответственность за ущерб, причинённый им самим или сопровождающими его лицами, и должен иметь надлежащую страховку гражданской ответственности.
Статья 8. Защита персональных данных
В соответствии с французским Законом об информатике и свободах № 78-17 от 6 января 1978 года персональные данные Клиентов подлежат автоматизированной обработке, заявленной в CNIL (номер находится в процессе оформления).
Maison Chanzy может собирать данные, в том числе с помощью файлов cookie.
Клиенты могут осуществить свои права на доступ, исправление и отзыв данных или возразить против их сбора, обратившись в Maison Chanzy по электронной почте maisonchanzy@icloud.com или письмом по адресу 9 rue Chanzy, 75011 Paris.
Статья 9. Применимое право и урегулирование споров
Настоящие Общие условия регулируются французским правом.
В отношении любых претензий или споров, связанных с их толкованием, исполнением или прекращением, будет предпринята попытка мирного урегулирования. При отсутствии соглашения спор будет передан на рассмотрение компетентных французских судов.
Официальная информация о медиации: Justice.fr
Условия использования сайта
Продолжая пользоваться данным сайтом, вы безоговорочно принимаете настоящие условия использования. Действующая онлайн-версия является единственной применимой в течение всего периода использования сайта, вплоть до её возможного обновления.
Правовая информация
Сайт: www.maisonchanzy.fr
Издатель: MAISON CHANZY
Общество с уставным капиталом 5 000 евро, с юридическим адресом 9 rue Chanzy, 75011 Paris, зарегистрированное в Реестре торговли и обществ Парижа под номерами 53428598600020 / 897780565.
Деятельность общества включает управление коммерческими предприятиями, связанными с арендой залов для приёмов, гостевых комнат, меблированных жилых помещений и сопутствующими видами деятельности, осуществляемыми по вышеуказанному адресу.
По любым вопросам, касающимся сайта, вы можете обратиться к издателю по адресу: maisonchanzy@icloud.com.
Ответственный за публикацию: MAISON CHANZY
Дизайн и производство: Henry Wood
Хостинг-провайдер: wix.com
Доступ к сайту
Доступ к сайту и его использование строго ограничены личными целями. Вы обязуетесь не использовать сайт и содержащуюся на нём информацию в коммерческих, политических, рекламных целях или для любых форм незапрошенных обращений, в том числе рассылки нежелательных электронных сообщений.
Содержание сайта
Все элементы сайта — товарные знаки, фотографии, тексты, иллюстрации, видео, звукозаписи, компьютерные приложения — защищены законодательством об интеллектуальной собственности. Они принадлежат издателю или его партнёрам. Любое воспроизведение, представление, использование или переработка, полностью или частично, без предварительного письменного разрешения издателя строго запрещены.
Тот факт, что издатель не реагирует незамедлительно на несанкционированное использование, не означает отказа от его прав.
Управление сайтом
Издатель оставляет за собой право в любое время и без предварительного уведомления:
- приостановить, ограничить или предоставить только определённым категориям пользователей полный или частичный доступ к сайту;
- удалить любую информацию, способную нарушить работу сайта либо противоречащую законам, нормативным актам или правилам надлежащего поведения (сетевому этикету);
- временно приостановить работу сайта для проведения обновлений.
Защита персональных данных
В соответствии с французским Законом № 78-17 от 6 января 1978 года об информатике и свободах собранные персональные данные могут подвергаться автоматизированной обработке, заявленной в CNIL (номер находится в процессе регистрации декларации). MAISON CHANZY также может использовать файлы cookie.
Пользователи могут осуществить свои права на доступ, исправление и удаление персональных данных или возразить против их регистрации, обратившись в MAISON CHANZY по электронной почте maisonchanzy@icloud.com или письмом по адресу:
MAISON CHANZY — 9 rue Chanzy — 75011 PARIS — Франция
Гиперссылки
На сайте могут содержаться ссылки на сторонние сайты, содержание которых издатель не контролирует. Издатель не несёт ответственности за эти сторонние сайты.
Запрещается размещать гиперссылку на настоящий сайт или любую из его страниц без предварительного письменного согласия издателя.
Ответственность
Издатель не несёт ответственности в случае сбоя, перебоев или технических затруднений, препятствующих доступу к сайту или его отдельным функциям.
Вы несёте единоличную ответственность за оборудование, используемое для доступа к сайту, а также за просматриваемые данные и применяемые меры защиты.
Издатель не несёт ответственности в случае судебного преследования, связанного с использованием вами сайта или несоблюдением настоящих условий.
В случае внесудебной или судебной процедуры в отношении издателя вследствие использования вами сайта издатель вправе предъявить к вам регрессное требование для получения полного возмещения понесённого ущерба.
Применимое право
Настоящие условия использования регулируются французским правом. Все споры подлежат рассмотрению в исключительной юрисдикции французских судов, если иное не предусмотрено законом.