法律声明与一般条款
Maison Chanzy 法语租赁条款和网站使用条款的译文。
租赁通用条款
Maison Chanzy — 注册资本为 5000 欧元。注册地址:9, rue Chanzy, 75011 Paris。商事与公司注册号(RCS):53428598600020 / 897780565。
第 1 条:前言
Maison Chanzy 公司(以下简称“Maison Chanzy”)以注册资本为 5 000 欧元的公司形式设立,注册地址为 9 rue Chanzy, 75011 Paris,在巴黎商业与公司登记处登记,号码为 53428598600020 和 897780565。其经营业务涉及接待活动场地、家庭旅馆客房、带家具的住宿及相关业务的经营,均在位于 9 rue Chanzy, 75011 Paris 的 Maison Chanzy 内开展。
Maison Chanzy 提供相关服务并使其可供使用(以下简称“服务”),详情见 www.maisonchanzy.fr 网站(以下简称“本网站”)。这些服务仅面向并非以经营家庭旅馆或酒店业务为目的的自然人或法人(以下简称“客户”)。
可预订的住宿包括:
- 大型度假公寓:位于巴黎,拥有 5 间卧室的整套住宿
- 公寓:位于巴黎,拥有 2 间卧室的住宿
第 2 条:目的及适用范围
本通用条款(以下简称“通用条款”)规定 Maison Chanzy 与客户的权利和义务,并自动适用于 Maison Chanzy 提供的所有服务。
本条款适用于通过本网站进行的所有预订,但 Maison Chanzy 的合作伙伴与客户直接订立的预订除外。
客户可随时在 www.maisonchanzy.fr 网站上免费查阅通用条款,也可发送电子邮件至 maisonchanzy@icloud.com 索取。
在订购任何服务之前,通用条款均会提供给客户。
任何预订均意味着客户不可撤销且无保留地接受通用条款。除非双方以书面形式明确约定特别条款,否则通用条款优先于 Maison Chanzy 提供的任何其他文件或信息。
第 3 条:预订
3.1. 服务
客户在 www.maisonchanzy.fr 网站上选择所提供的服务。
客户确认已经了解服务的特点、用途及预订方式,并已获得作出知情预订决定所需的全部信息。
3.2. 预订流程
预订通过本网站提供的在线电子表单进行。
在收到通过银行卡、PayPal 或银行转账支付的在线预付款后,预订即视为确认。
客户承诺在预订时提供完整且准确的信息。
预订流程主要包括以下步骤:
- 选择日期、人数、住宿和价格
- 根据需要选择附加服务(仅限本网站)
- 核对预订详情、总价、适用的通用条款并调整选项
- 填写客户的联系信息
- 通过银行卡或 PayPal 安全支付(PayPal 手续费由客户承担)
- 查阅并接受通用条款
- 客户最终确认预订
3.3. 确认
Maison Chanzy 通过电子邮件向客户发送预订确认函,其中载明所预订服务的详情、价格、已接受的通用条款、预订日期及余款支付方式。
第 4 条:取消与变更
远程订立合同所规定的撤回权不适用于非居住用途的住宿服务。
4.1. 取消
适用灵活的取消条款。
所有取消申请均须通过电子邮件发送至 maisonchanzy@icloud.com。
- 抵达前至少 45 天可免费取消
- 抵达前至少 30 天可获得 50% 的退款
- 客户也可选择保留可供日后使用的款项或变更住宿日期
4.2. 中断住宿
如提前中断住宿,客户仍须向 Maison Chanzy 支付全部费用。仅按规定条件退还保证金。
第 5 条:财务条款
5.1. 价格
所有价格均以欧元表示,含税。如使用其他货币付款,不会因汇率变动而退款。银行手续费及交易费用由客户承担。
5.2. 付款
预订价格(含住宿税)及保证金金额将在预订前和预订过程中明确说明,并在确认函中再次列明。
预订须支付至少 50% 的预付款,可通过银行卡、PayPal 或银行转账支付。
如选择在线支付,最迟应在抵达前 15 天付清余款;也可在抵达时以现金或银行卡支付。
5.3. 保证金
抵达时须支付保证金(金额将事先告知),可通过提供银行卡复印件、支票或现金支付,并须同时提供有效身份证件。
如未发现任何损坏,保证金将在退房时或 15 天内退还。如发生损坏,将扣除有正当理由的费用,剩余款项最迟在 30 天内退还。
如保证金不足以弥补损失,客户须支付差额。
第 6 条:住宿
6.1. 住宿期限及时间
住宿在所注明的日期和时间开始和结束。入住时间为 15:00 起,退房时间为 11:00 前。
任何变更均需与 Maison Chanzy 协商确定。客户应提前一周告知预计抵达时间。
住宿期限届满后继续留宿须事先得到同意,并可能需额外支付费用。
6.2. 房屋状况
Maison Chanzy 保证住宿符合描述且状况良好。
客户承诺爱护住宿,并在退房时保持合理的清洁程度。价格包含退房清洁,但如存在不当使用情形,可从保证金中扣除额外费用。
6.3. 内部规章
禁止在室内吸烟,仅可在指定的室外区域吸烟。
不允许携带宠物。
除非获得许可,20:00 至次日 08:00 期间须保持安静。
住宿配有保险箱,用于存放贵重物品。
第 7 条:责任
对于客户或其同行人员的个人财物被盗、遗失或损坏,Maison Chanzy 不承担任何责任。
客户须对自己或同行人员造成的损坏负责,并须拥有适当的民事责任保险。
第 8 条:个人数据保护
根据 1978 年 1 月 6 日第 78-17 号《信息技术与自由法》,客户的个人数据由自动化系统处理,该处理已向法国国家信息与自由委员会(CNIL)申报(申报编号办理中)。
Maison Chanzy 可收集数据,包括通过 Cookie 收集数据。
客户可通过电子邮件 maisonchanzy@icloud.com 或邮寄至 9 rue Chanzy, 75011 Paris 联系 Maison Chanzy,以行使访问、更正、撤回数据的权利,或反对数据收集。
第 9 条:适用法律及争议解决
本通用条款受法国法律管辖。
凡涉及本条款解释、履行或终止的投诉或争议,均应先尝试友好解决。如无法达成协议,则提交法国有管辖权的法院处理。
关于调解的官方信息: Justice.fr
网站使用条款
继续浏览本网站,即表示您无保留地接受本使用条款。在整个网站使用期间,唯有当前在线版本适用,直至该版本可能更新为止。
法律信息
网站发布者:MAISON CHANZY
公司注册资本为 5 000 欧元,注册地址为 9 rue Chanzy, 75011 Paris,于巴黎商业与公司登记处登记,号码为 53428598600020 / 897780565。
公司经营业务包括经营与接待活动场地租赁、家庭旅馆客房、带家具的住宿出租及相关业务有关的商业经营资产,均位于上述地址。
如对本网站有任何疑问,请通过以下地址联系网站发布者:maisonchanzy@icloud.com。
出版负责人:MAISON CHANZY
设计与制作:Henry Wood
网站托管服务商:wix.com
网站访问
访问和使用本网站仅限个人用途。您承诺不将本网站或其中的信息用于商业、政治、广告用途,亦不用于任何未经请求的招揽活动,包括发送垃圾邮件。
网站内容
网站的所有元素,包括商标、照片、文本、插图、视频、音频及计算机应用程序,均受知识产权法律保护,归网站发布者或其合作伙伴所有。未经网站发布者事先书面授权,严禁全部或部分复制、展示、使用或改编。
网站发布者未立即对未经授权的使用作出反应,并不意味着其放弃权利。
网站管理
网站发布者保留随时且无需事先通知而采取以下措施的权利:
- 暂停、限制或仅向特定类别用户开放全部或部分网站访问权限;
- 删除可能影响网站正常运行,或违反法律、法规或良好行为准则(网络礼仪)的任何信息;
- 为更新网站而暂时中断服务。
个人数据保护
根据 1978 年 1 月 6 日第 78-17 号《信息技术与自由法》,收集的个人数据可能由自动化系统处理,该处理已向法国国家信息与自由委员会(CNIL)申报(申报编号办理中)。MAISON CHANZY 也可能使用 Cookie。
用户可通过电子邮件 maisonchanzy@icloud.com 联系 MAISON CHANZY,或邮寄至以下地址,以行使访问、更正、删除数据的权利,或反对记录其个人数据:
MAISON CHANZY — 9 rue Chanzy — 75011 PARIS — 法国
超链接
本网站可能包含指向外部网站的链接,其内容不受网站发布者控制。网站发布者对这些第三方网站概不负责。
未经网站发布者事先书面同意,禁止建立指向本网站或其任何网页的超链接。
责任
对于因故障、中断或技术问题导致无法访问本网站或其部分功能的情况,网站发布者不承担责任。
您须自行对用于访问网站的设备、查阅的数据以及所采取的保护措施负责。
因您使用本网站或违反本条款而引发的司法诉讼,网站发布者不承担任何责任。
如因您使用网站而导致针对网站发布者的友好解决程序或司法程序,网站发布者有权向您追索所蒙受的全部损失。
适用法律
本使用条款受法国法律管辖。除非法律另有规定,所有争议均由法国法院专属管辖。